特拉克尔诗歌《念珠赞美诗》欣赏
念珠赞美诗特拉克尔
＊给妹妹
秋天和黄昏是你的散步之处，
蓝色的鹿子，在树下唱歌，
孤独的黄昏之地。
鸟儿的飞翔轻柔地鸣响，
你额头上的悲伤。
你稀薄的笑容歌唱。
上帝扭曲了你的眼睑。
热情的孩子，
群星在夜里寻找你眉额的拱门。
＊死亡的临近
（第二稿）
黄昏歇落在童年幽暗的村庄里。
柳树下的池塘
充满悲哀的有毒的叹息。
森林轻柔地垂下褐色的眼睛，
从孤独者那多瘤结的手里
他那陶醉的紫色的日子消隐。
啊，死亡的临近。让我们祈祷吧。
在这个夜里，情侣们娇嫩的四肢
在焚香熏黑的温暖的枕头上放松。
＊阿 门
腐朽穿过崩溃的内室而滑行；
黄色之墙上的影子。在幽暗的镜中
我们的手的象牙悲哀合拢成一个拱。
褐色珍珠穿过死去的手指慢慢落下。
在沉寂中
一个天使的蓝色罂粟的眼睛睁开。
蓝色的是这个黄昏；
我们垂死的时刻，阿兹拉伊来的影子
黯淡着一个褐色的花园。
注：阿兹拉伊来是古犹太和穆斯林宗教中掌管死亡的天使
董继平译
特拉克尔(Georg Trakl)1887年生于萨尔茨堡，父亲是一个小五金商人，他于1908年在维也纳攻读药物学，1910年毕业后充任药剂师，第一次世界大战爆发后，他应征加入了奥地利军队，在前线当卫生员，但是残酷的战争使他几乎精神失常，自杀未遂，后被送往精神病院，不久死在那里。
读睡诗社
页:
[1]