塞菲里斯诗歌《孤寂》欣赏
孤寂文/塞菲里斯
在我们之外，众物死去。
夜晚，无论你在何处散步，你听见
你听见细语般的声响，来自
你从未漫步的街道
你从未探访的房屋
你从未启开的窗户
你从未啜饮的河流
你从未扬帆的航船
在我们之外，我们从未所知的树群死去
风穿过悠然消失的森林
动物死于无端的病因，飞鸟死于寂静的沉默
由于渐渐地遗弃，躯体慢慢地死去
与我们散开的衣裳一起葬于沉箱
我们从未触摸的双手死于寂寞的孤独，
我们从未瞧见的梦幻死于无光的暗淡。
在我们之外，开始了死亡的孤寂。
郭惠民 译
乔治·塞菲里斯（英文名称为George Seferis，1900-1971）希腊诗人。生于小亚细亚的斯弥尔纳城，父亲是雅典大学教授，国际法专家。1963年，由于“他的卓越的抒情诗作，是对希腊文化的深刻感受的产物”，获得诺贝尔文学奖。
读睡诗社
页:
[1]