梅热拉伊蒂斯诗歌《大地母亲的一小部分》欣赏
大地母亲的一小部分文/梅热拉伊蒂斯
石头是大地母亲的身体，
陡峭的高山是她的脊椎，
河流，这是静脉和动脉……
我的肉体也是大地的创造：
我生长自田野里的花朵，
生长自雨水和北风。
我是水、天气、火焰、树枝，
也是那白云的运动。
我来自雪花，来自草茎，
来自秋天的沉重的野果，
来自河里的黄色的沙子，
来自秋季作物的绿丛。
我来自大地产生的粮食，
来自劳动中得到的黑麦面包；
我也来自一粒一粒的大麦，
来自令人欲醉的忽布草。
我来自鱼和水的交融，
来自火热的熔炼的页岩……
我来自枝叶间的苹果，——
它使我们想起太阳的模型。
我是大地母亲的一小部分，
经过河床和树枝流散，
我又从灰烬中站起来了，
像一条富于弹性的嫩茎。
孙玮 译
梅热拉伊蒂斯，苏联立陶宛诗人。生于工人家庭。从事过共青团地下工作。曾在大学法律系学习。卫国战争期间当过随军记者。1935年开始发表作品。最初的诗集如《抒情诗集》(1943)、《从祖国吹来的风》（1946）、《我的夜莺》(1952)，接近立陶宛女诗人涅里斯的抒情诗传统。《弟兄的诗篇》(1954)歌颂人们的友爱合作，表达对劳动和文化的尊敬。50年代开始探索新的创作形式。1961年完成的诗集《人》,歌颂对人的热爱,获1962年度列宁文学奖金。散文作品有《抒情杂感》（1964）、《夜间的蝴蝶》(1966)、《这里是立陶宛》(1968)等，其中也穿插有诗作。此外,还有学术著作《安塔卡利尼斯的巴罗珂》(1971)，并翻译过不少俄罗斯诗人的作品。
读睡诗社
页:
[1]