希克梅特诗歌《普通人》欣赏
普通人文/希克梅特
他开始工作。
他结束工作。
他开始时并不大声喧嚷。
他结束后，
也不大喊大叫，不说：
“看，这一切都是我干的!”
他在大地上――是千百万人中的一个，
他――是一个普通的人。
从来他就不是贵族出身，
他的面容像大家的面容，
他用嘴喝水，
他用脚走路。
他只知道一件事：
开始和结束工作，
别人将代替他。
他了解一切。他推进一切。
他赶走安逸。
他在大地上――是千百万人当中的一个。
他是一个普通人。
秋原 译
纳齐姆·希克梅特（1902.1.20——1963.4.3）土耳其著名诗人。生于萨洛尼卡贵族家庭。曾入海军学校学习。1920年因参加反对帝国主义占领的斗争，被学校开除。1921年去莫斯科东方大学学习，结识了马雅可夫斯基，并深受苏联文学的影响。1924年回国，从事进步的文学活动，遭到当局的迫害，多次被捕，系狱17年。1950年获释后仍遭迫害，被迫逃亡苏联。曾获得列宁国际和平奖金。1963年在莫斯科病故。他的诗早期大多抒发个人的感情，后以自由体诗描写社会现实生活。20年代末30年代初，写过许多优秀的诗篇，收在《八百三十五行》（1929）、《1+1=1》
读睡诗社
页:
[1]