密尔诗歌精选｜哪里向我送来秋波，我就朝哪里张望
密尔·特基·密尔(1722-1810)印度乌尔都语诗人。用乌尔都语和波斯语写诗，以抒情诗最受欢迎，著有乌尔都语诗集六部，波斯语诗集一部，另有数十首叙事诗。密尔的诗，特别是他的抒情诗，继承了印度和波斯两种不同的文化传统，进行融合、创新，开创了乌尔都语文学史上诗歌创作的新阶段。
诗选
密尔(印度)
每颗受伤的心
向着末日的主宰，
在这个不公正的法庭上
向你这个主宰要求正义。
*
哪里向我送来秋波
我就朝哪里张望，
镜子中反照出的
正是我自己恍惚的眼神。
*
生活在这人世间
就像是漫步在玻璃器皿厂里，
这里的一切都是如此脆弱
以至要切记务必缓慢地呼吸。
*
见密尔泪水涓流不止
就像晚宴上淌滴不息的蜡烛
我竟无意间意识到了
他的痛苦身世
*
他虽然尚活在人世间
却因心灵上的创伤已虚弱得奄奄一息，
偶尔见他披露出心房上的伤痕
才得知他内心深藏着多少忧郁。
*
心的王国长时期地
在悲痛中受摧残，
他终于获准要将这心的王国
夷为废墟。
*
请千万别封我为诗人，
我仅从事于，
把世间无数悲伤与痛苦
编撰成集。
*
尽管玫瑰冷漠、夜莺忠诚如故，
夜莺巢穴独处百花园中一隅。
昨日采花人为园中美景所动，
折支玫瑰惊起夜莺的哀鸣。
*
春天来到园中，花坛玫瑰盛开，
四处景致如画，唯独夜莺巢空。
美人没有听取这善意的信息，
玫瑰终于听不到夜莺的祈祷。
李宗华 译
读睡诗社
页:
[1]