雅各泰诗歌《现在我知道我什么都不拥有……》欣赏

现在我知道我什么都不拥有……
雅各泰 (瑞士)

现在我知道我什么都不拥有，
甚至不拥有这漂亮的金子：腐烂的叶片，
更不拥有从昨天飞到明天的这些日子，
它们拍着大翅膀，飞向一个幸福的祖国。

疲乏的侨民，她同他们在一起，
孱弱的美，连同她褪色的秘密，
穿着雾衣裳。人们可能会把她带往
别处，穿过多雨的森林。就像从前，
我坐在一个不真实的冬天的门槛上，
执拗的灰雀在那里唱着，仅有的叫声
不肯停歇，像常青藤。但谁能说出

这叫声是什么意思？我眼看身体变弱，
如同这对短暂的火迎雾而上，
一阵寒风使它更旺，消失……天黑了。

树才 译

菲利普·雅各泰1925年生于瑞士。十七岁开始写诗，在瑞士诗人、翻译家居斯塔夫·胡的指引下，走上创作与翻译之路。1946年，雅各泰被瑞士的梅尔蒙出版社派驻巴黎工作，从而结识了法国诗人蓬热（Francis Ponge）以及《84杂志》团体的诗人们如亨利·托马斯（Henri Thomas）、皮埃尔·莱利斯（Pierre Leyris）等。1953年，雅各泰与女画家安娜-玛丽·海泽勒（Anne-Marie Halser）结婚，随后起定居法国南部德隆省的小村庄格里昂，潜心诗歌、散文、文学批评的创作活动。2021年2月24日逝世，享年95岁。

来自群组: 读睡诗社