评艾米莉•狄金森诗歌《亲爱的三月，请进》

显示全部楼层 · 2024-3-15 00:09:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松阅读。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

亲爱的三月，请进
文/艾米莉•狄金森

亲爱的三月，请进
我是多么高兴
一直期待你光临
请摘下你的帽子
你一定是走来的
瞧你上气不接下气
亲爱的，别来无恙，等等，等等
你动身时自然可好
哦，快随我上楼
有许多话要对你说

你的信我已收到，而鸟
和枫树，却不知你已在途中
直到我宣告，他们的脸涨得多红啊
可是，请原谅，你留下
让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭
却没有适当的紫红可用
你都带走了，一点不剩

是谁敲门？准是四月
把门锁紧
我不爱让人纠缠
他在别处呆了一整年
我正有客，却来看我
可是小事显得这样不足挂齿
自从你一来到
以至怪罪也像赞美一样亲切
赞美也不过就像怪罪

江枫译

赏析

今天分享的是美国传奇诗人艾米莉•狄金森的诗《亲爱的三月，请进》。读诗前先简单了解下诗人，她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一，25岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗30年，生前只发表过7首诗，死后留下诗歌1800多首，其诗才被出版，并被世人知晓，名气极大。她描写大自然的诗篇在美国家喻户晓，常被选入童蒙课本。狄金森的诗主要写生活情趣、自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意象清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。从介绍可以看出，诗人的个性相当独特，这或多或少影响着其创作风格。在赏诗前，还需要感谢江枫先生的翻译，正因为有他这样的翻译家，读者才能欣赏到更多国外的诗歌，不甚感激。下面，就其创作风格，来解读下这首《亲爱的三月，请进》。

此诗分为三小节，先看第一节。第一句被用作了诗歌标题，这是取标题的技巧之一，外国诗比较常见，国内诗人效法的也不少。这样的技法起到对诗歌的统领及强调主题的作用，值得一学。读这节诗，可以感受到诗句的轻快、活泼、自然，诗人用拟人的手法，将三月请进家门，用非常关切，亲昵的口吻与三月对话，仿佛老友故人的到来。三月在诗人的眼中，不是虚拟的，而是具体的，这种以实写虚的手法，让三月可视可感可触，活脱一个生命的象征。

第二节，仿佛像插叙一样，写三月在来诗人家的途中发生的一切，这展现了诗人富有独特个性的想象力，并且完全将三月人格化了。当三月到来时，先是收到三月的信，这像是一种礼节。接着，诗人提到鸟和枫树的反映，“他们的脸涨得多红啊”，这是为三月的到来而兴奋的状态描写。说明三月不仅受到人的欢迎，更是受到大自然的欢迎。接下来，又将注意力放到自然的山山岭岭上，诗人说她涂抹色彩的紫红被三月带都走了，仿佛在暗示三月的结束，预示了分离。这里紫红的消失，像是情绪低落的表现，没有了前面鸟儿和枫树那脸涨红的风采。

第三节，诗人的情绪波动更加明显了。四月的到来，诗人将其比拟人在敲门，而诗人却有意拒绝四月的到来，并且说了几点理由，这让诗歌非常具有戏剧色彩。诗人的独白，像在表演话剧一般，将读者带入那种情境之中。因此，显得诗人非常俏皮，天真可爱。诗人用责备的语气表达对四月的不满，在诗人的眼中，身外的一切自然之物，不管虚实，都像人一样亲切。这种感受力，可能来源于诗人的敏锐感知力和孤独所致，形成独特的诗歌表现力。最后三行“自从你一来到/以至怪罪也像赞美一样亲切/赞美也不过就像怪罪”，诗人将怪罪和赞美等同起来，表明诗人在内心同样是欢迎四月的到来的。和三月的到来完全是不同的状态，这也体现了诗人创作的表现力之丰富，想象力之奇敏。

这首诗，运用拟人化的手法，将三月四月写得出神入化，并且用话剧独白的形式，展现了与自然的亲密关系，情感真切，自然流露，非常具有感染力。那种口语化的表达方式，非常亲切，很能吸引读者，并调动读者的情绪和注意力，跟随诗人一同体验这样一个多彩的春天。整首诗，也是一种美好心境的体现，说明诗人对大自然是无比热爱和亲近的。

抛砖引玉，就诗论诗，以写代学，至此，就结束了。如果您有不同的看法，欢迎评论区交流。如果您有值得推荐的诗歌，欢迎留言告诉我，一同欣赏，共同进步。我是诗者格命草，欢迎关注，下期诗评见！