伊东静雄诗歌《献给恋人的哀歌》

献给恋人的哀歌
伊东静雄

太阳发出美丽的光芒
或许是祈求太阳发出美丽的光芒
我们才手儿紧紧相挽
静静地在这里徜徉
无论诱惑者是什么
我始终坚信
我们内心被诱惑的纯情
无缘的人儿将不会在意
鸟儿恒久不变的啭鸣
草木不分时辰的私语
现在我们遵循自己的意志
凝神谛听着
那无边的广大的赞歌
啊 我的恋人
即使发明了眼睛去辨认
躲藏于明媚阳光中的
无声的空虚
又有什么意义
毋宁登上人烟阒寂的山峦
让我们苦苦盼来的太阳
遍照这整个濒死的湖面

(杨 伟译)

伊东静雄，生于长崎县谏早市。毕业于京都大学国文科。在高中时代就试写短歌，且有参禅的体验。在京都大学就读时，正式开始创作短歌。1928年写的童话剧本《美丽的朋友们》被纳入为纪念天皇即位而编辑的《儿童电影脚本有奖征文集》中并获一等奖。同年年底搬上银幕。从京都大学毕业后(毕业论文是《论子规的俳句》)，在大坂府立住吉中学担任教师。在此期间，他思想上倾向于社会主义。1930年，参加福田请人、薄池欢一等创办的文学组织《明暗》。1932年，与大学同学青木敬磨、原野荣二等创办了油印版同人杂志《吕》并不断发表文学作品。他的诗歌受德国诗人荷尔德林、里尔克等的作品的影响较深。1933年，开始为杂志《思索》撰稿。1934年，著名诗人萩原朔太郎从《思索》上读到他的作品后，亲自写信给予称赞和鼓励。翌年十月，处女诗歌集《献给恋人的哀歌》出版，并在1936年3月获日本第二届文艺通论奖。1940年3月，第二部诗集《夏花》问世，并于1942年荣获第五届北村透谷奖。这部作品标志着他的思想由哀伤到沉思的转变。1943年9月又出版了第三部诗集《春日匆匆》。最后一部诗集《反响》于1947年出版。1948年因进行学制改革，调任到阿倍野高中学。翌年患肺结核，1953年3月12日因治疗无效病亡，享年四十七岁。去世后，《伊东静雄诗集》、《伊东静雄全集》(全一卷)出版。

来自群组: 读睡诗社