读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[萨福] 萨福诗歌《给所爱》

[复制链接] TA的其它主题
查看492 | 回复1 | 2021-4-19 15:27:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
给所爱
萨福

他就象天神一样快乐逍遥,
他能够一双眼睛盯着你瞧,
他能够坐着听你絮语叨叨,
好比音乐。

听见你笑声,我心儿就会跳,
跳动得就象恐怖在心里滋扰;
只要看你一眼,我立刻失掉
言语的能力;
舌头变得不灵;噬人的感情
象火焰一样烧遍了我的全身,
我周围一片漆黑;耳朵里雷鸣;
头脑轰轰。

我周身淌着冷汗;一阵阵微颤
透过我的四肢;我的容颜
比冬天草儿还白;眼睛里只看见
死和发疯。

周煦良 译
《给所爱》讲述的是萨福的女弟子阿那克托里亚将要结婚而新郎迎接时的情景。诗的第一节描述了新郎在新娘面前经由视觉和听觉所感受到的无比的欢乐,而后三节则描写诗人自身在即将分别的弟子面前所产生的那种情深至极、依依难舍的感受。一个是迎娶新娘,一个是与弟子分别;一个是即将享有婚姻生活的幸福,一个则是将要忍受深情相别的苦痛,“像天神一样快乐逍遥”和“眼睛里只看见/死和发疯”形成截然相反的强烈对比,将新郎和诗人在这一特别时刻的两种迥然有别的心情抒发到了极致。诗中采用多种比喻,加之坦荡的内心表白,使得热烈的情感扑面而来,令人心怀涌荡,阅之难忘。

萨福(Sappho),(约前630年~约前560年),古希腊著名的女抒情诗人,一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯波斯岛(Lesbos)的一个贵族家庭。据说她的父亲喜好诗歌,在父亲的熏陶下,萨福也迷上了吟诗写作。她是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人。 青年时期曾被逐出故乡,原因可能同当地的政治斗争有关。被允许返回后,曾开设女子学堂。古时流传过不少有损于她的声誉的说法,但从一些材料看,她实际上很受乡人敬重。


来自群组: 读睡诗社

上一篇:萨福诗歌《阿狄司,你也许会相信》
下一篇:萨福诗歌《夜》
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
读睡诗社机构认证 | 2021-4-19 15:46:22 | 显示全部楼层
欢迎欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则