奥里维拉诗歌《颤抖的森林》

颤抖的森林
奥里维拉

请听着，树木高大的森林：
我在痛苦中前来与你谈心。
就像偎在密友的怀里，
激烈拼搏后我在此歇息。

孤独的树干挺拔而粗壮，
啊，你们该知道！尽管如此，作为惩罚
你们也会弯曲，而我的话音
将远远消失在洞壑山粱。

树木啊，你们有什么？内疚？……
风如同我们看不到的复仇女神
与恶天使结伙，格你抽打折磨？

然而你们解释吧，或听我说，
如此抽打，如此呼唤，如此哭号，
这种天气中我们无法相互协调。

（丁文林译）

奥里维拉（1857-1937），主要诗集有《南方人》、《十四行诗和诗选》、《诗集》、《树枝》等。

来自群组: 读睡诗社