罗兹维克诗歌《幸存者》欣赏

幸存者
罗兹维克 (波兰)

我二十四岁
通向大屠杀
我幸存下来。

如下的词是空洞的同义反复：
人和兽
爱和恨
朋友和敌人
黑暗和光明。

杀死人和兽的途径是一样的
我曾经见过：
一车车遭滥杀的人
他们不再幸存。

观念仅仅是词：
善和恶
真理和谎言
美和丑
勇气和怯懦。

善和恶价值相等
我曾经见过
一个人同时
是邪恶的又是正直的。

我寻觅一位先生或一位大师
也许他能使我恢复听力和重新开口
它能再度叫出事物和观念的名称
也能将黑暗和光明分离开来。

我二十四岁
通向大屠杀
我幸存下来。
崔卫平译


塔丢茨·罗兹维克 ( 1921生)，战后波兰重要诗人。其作品执著于对战争的反省、幸存者的经验以及探索在战争的恐怖之后艺术家存在的可能性等。

来自群组: 读睡诗社