安德烈·纪德诗歌《喜悦，喜悦的泪水》欣赏

喜悦，喜悦的泪水
纪德 (法国)

“喜悦，喜悦，喜悦的泪水呵……”

你凌驾于人间那种种痛苦和喜悦之上，是的，我预感
到这令人炫目的喜悦。我无法到达那块岩石呵，那名叫幸福
的岩石……但要不是最终将趋之于它，那我明白我的一生
便将流于虚幻……可是主啊，你对抛弃了欲念的纯洁的灵
魂却说：“从此有福了，”那可是你神圣的话语：“死在
主怀里的从此有福了。”那么说我必须等到死吗？我的信
念在这儿动摇了。主啊，我竭尽全力向你呼喊。我是身处
黑夜等待着黎明。我呼喊你一直呼喊到死。宽恕我的心吧。
我突然渴望起幸福来了……要不，我该自信我已得到它了
吗？犹如一只急切不安的小鸟，与其说报晓，还不如说是
呼唤日出，在拂晓前啼啭，我该不等到夜色阑珊就歌唱
吗？

薛菲译

安德烈·纪德（法语：André Gide，1869年11月22日-1951年2月19日），法国作家。纪德一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种，主要作品有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《伪币制造者》等，戏剧《康多尔王》、《扫罗》、《俄狄浦斯》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》，游记《刚果之行》、《乍得归来》等。

纪德出生于法国巴黎一个富裕的新教家庭，他的童年是在孤独寂寞中度过的。纪德8岁就读于以新教教育为主的阿尔萨斯小学，后来在蒙彼利埃中学和亨利四世中学哲学班学习过，醉心于文学和音乐。20岁时，纪德写出了自传小说《安德烈·瓦尔特手册》，随即开始了自己倾心的文学创作道路。在创作的道路上，纪德先后结识了法国诗人瓦雷里、马拉美、雷尼埃和英国作家王尔德及法国画家阿尔贝·洛朗。1947年，纪德获诺贝尔文学奖。


来自群组: 读睡诗社