兰德尔·贾雷尔诗歌《一个鬼，一个真的鬼》欣赏

一个鬼，一个真的鬼
兰德尔·贾雷尔 (美国)

在歌声中我想起那位老妇人
她不知道她没有穿衣服
衣服撕碎了当她在台阶旁睡着了的时候。
她的狗以奇怪的狗腿蹦跳着
哀嚎着直到她从大门里慢慢地醒过来
并走了进去——我从未去问过她去了哪里。

在这世上孩子是不幸的而又是有希望的
他可以借助于他的未来：她不停地走
直到衬衫长大，扫过她的头和狗——
我笑的时候我肯定这样想。如果衬衫不长，
如果事情能这样发生，那你就不知道
你能做什么，为什么做，有什么是你能做的？

此刻我知道她哪儿也不去；继续等
在这个大地上的赤裸裸的夜里，低语着：
“我将坐着但愿它永远不会那样。”
我看见她坐在地面上并祈望，
风像一只狗扑向她的大腿，
她继续想：“这就是一个梦的全部。

“谁会剥下一个贫苦的老妇人的衬衫呢？
那样也蛮好。不，不是那样：
没有人会那样想，真的。”但有一种可能。
一个鬼可能会；或许，她就是一个鬼，
第一夜我看着镜子
看着空空的房间，我不相信

在某种疼痛中继续存在
是可能的：我已经存在。
那老妇人是死人吗？发生了什么事？
——我死了？一个鬼，一个真的鬼
无须去死：他排除的是什么
一个生命未能进入宇宙
他还未能设法将其忘记？

韦白 译

兰德尔·贾雷尔RandallJarrell（1914-1965），出生于美国田纳西州，不久即随父母移居洛杉矶。父母离异后，他随母亲又回到了田纳西州。1931年进入范德比尔特大学，开始学的是心理学，后来改学英文，分别于1935和1938年获得学士和硕士学位。他在J.C.兰色姆的启发下，开始习诗。兰色姆到肯庸学院任教时，他追随兰色姆来到了肯庸学院，并在那里认识了罗伯特·洛威尔，后者成为了贾雷尔最好的朋友。1942年参加美国空军。1947年起任教于北卡罗来纳大学女子学院，1965年遇车祸丧生。贾雷尔最初以写战争诗著称，但后来大部分作品，则主要处理孤独、死亡，以及对世界的绝望。以至，他的好友洛威尔在他去世之时，称他为“他这一代人中最令人心碎的诗人”。

来自群组: 读睡诗社