斯托姆诗歌精选｜我只能远立一旁，默默注视着你的目光

斯托姆(1817-1888)德国小说家、诗人。他写过一些洋溢着爱国热情的诗篇，也写过一些田园牧歌情调的抒情诗，描写宁静和谐的家庭生活，歌颂故乡美好的大自然，格调清新，感情真挚，意境优美，语言富于音乐性。他的杰作中篇小说《茵梦湖》(1850)最为人爱读。

城
斯托姆 (德国)

海岸朦胧，海上云腾，
大海近旁有一座古城，
浓雾紧锁住城市上空，
海涛冲破无边的宁静，
城郊回荡着单调的涛声。

听不到森林沙沙细语，
也听不见五月鸟儿鸣啭；
一行行雁群啼叫不已，
双双翼影掠过长空秋夜，
岸旁蓑草不时被风掀起。

你，海边古老的城，
萦系着我万缕思情，
充满活力的青春啊，
对这块宝地一片情深，
你，海边古老的城。

魏家国 译

本诗写于1851年。估计此时诗人流落波茨坦，远离沦陷了的故土，因此流露出一派思乡之情。



你还能想起吗？
斯托姆 (德国)

你还能想起吗？在那春天的夜晚，
我们从窗户向花园里眺望，
在沉沉夜色中，隐约飘散着
茉莉和丁香醉人的芳香，
我们头顶着无边无际的星空，
你如此年轻，没留意流逝的时光。

空中多么宁静！海滩上
传来鹆鸟清晰的啼鸣，
我们透过高高的树梢，
把目光投向昏暗的荒原，
阳春又来到我们身边，
我们已失去可爱的家园。

深夜不眠，经常侧耳倾听，
晚风是否吹向我的故乡。
在家乡创建了家业的人，
他就不会再往异域流浪！
他的眼睛总是转向那一方，
我们高高兴兴携手往前闯。

魏家国 译



我的妈妈所主张
斯托姆 (德国)

我的妈妈所主张，
要我另选别家郎；
从前所有心中事，
要我定要把它忘，
我自暗心伤。

怨我妈妈误了我，
一著铸成天大错，
从前本是清白身，
如今已经成罪过。
教我如何可？

纵有矜荣和欢快，
徒教换得幽怨来。
若无这段错姻缘，
纵使乞食走荒隈。
我也心甘爱！

郭沬若 译



安慰
斯托姆 (德国)

来吧，凡是要来的！
只要你活着，都是白昼。

哪怕我走到海角天涯，
只要有你伴随，到处都是我的家。

在我面前出现你可亲的容貌，
未来，我就不再会看到阴影。

魏家国 译

此诗献给诗人的爱妻康斯坦采。



乞丐恋歌
斯托姆 (德国)

啊，我只能远立一旁，
默默注视着你的目光，
你的青春容貌令人难忘，
幸福微笑出自你的眼眶。

我一贫如洗，两眼无光，
如此贫穷怎能把你迎娶。
啊，但愿我是一位王子，
你是一位被遗弃的孤女。

魏家国 译

来自群组: 读睡诗社