翁加雷蒂诗歌《玫瑰》欣赏

玫瑰
翁加雷蒂 (意大利)

一

青春，
谎言的回声，
激烈而短暂，
欲望，以后又突然
只剩下回忆。
打破讥讽的壁垒，
让心儿抉择命运。
别害怕，
你已有了支持－－
你赖以依靠的
与玫瑰一起奉献的
那条古老的手杖。

二

你曾耐心等待我
命中注定的爱情啊，
自从我第一次痛苦以来，
我就跟踪你，迷迷茫茫。
在追寻梦寐以求的形象时，
会遇上千次挫折。
我身上的外衣只是血，
眼睛的光芒已经熄灭，
衰竭的双手
徒劳无益地合上，
心儿已经泯灭。
你那执着的爱抚
驱散了黑暗的阴影，
久久忍住泪水，
迸发时分外欢欣。
你的爱，使驯服的刺上
一朵红花发芽，
怀着无限信任，
我把它送到你的手中。
可是你已在天际
作了一个告别的手势，
你的一只手，献血淋淋。
呈献的玫瑰刺伤了它，
玫瑰以泪水作为养分。
仿佛戴着血手套，
你的手在致意。

三

被爱恋的形象
发出悲哀的冲动。
一颗因期待
而悲痛欲绝的心，
在梦魂的现实中，
清晨终于苏醒。
惶惶不安的流浪之后
在热恋的手臂中间新生，
该是多么甜蜜。
光线熄灭，
色彩消隐。
如今，生活仅仅
属于回忆。
思想变得憔悴起来。

四

命中注定地
期待一个被追寻的梦境－－
为了如饥似渴地
能登上骷髅地。
在爱情护卫者的心跳中，
在重现新绿的荒凉地平线下，
一颗死去心
为如此温柔的爱抚所吸引，
重又搏动。

五

被爱恋的形象
发出悲哀的冲动。
一颗因期待而痛苦的心，
在梦魂的现实中，
清晨终于苏醒。
在爱人的手臂中间
新生，真是甜蜜。
可是，重新燃起我的
心头之火的那只手
作了一个告别的手势，
如今将梦境熄灭。
手上沾满了一滴滴献血，
血仅仅来自玫瑰的刺。
当玫瑰为爱情而哭泣，
它身上的刺就扎向自己。

朱塞培·翁加雷蒂(1888-1970)意大利隐秘派诗歌的主要代表人物之一。翁加雷蒂和隐逸派另外两位诗人蒙塔莱、夸西莫多一样，也是优秀的翻译家。他译的莎士比亚、拉辛、马拉美等的作品，得到高度评价。代表作有诗集《覆舟的愉快》(1919)、《时代的感情》(1933)、《悲哀》、《呼喊和风景》(1952)、《老人笔记》(1960)等。

来自群组: 读睡诗社