拉·加姆扎托夫诗歌精选｜欲知峻岭高不高，那就去问爱情...

拉·加姆扎托夫(1923-　)苏联俄罗斯联邦达格斯坦自治共和国阿瓦尔族抒情诗人。作品具有鲜明民族传统色彩，且多以爱情为主题，因而有“爱情的歌手”之称。

我俩在同—条轨道上转圈儿……
加姆扎托夫 (俄罗斯)

我俩在同一条轨道上转圈儿，
只是你我有不同的速度，
我象分针那样奔跑，
你象时针那样踱步。

我走着自己惯常的道路，
日复一日，年复一年，
时而赶在你的前面，
时而又跟在你的后边。

我们一圈又一圈地旋转，
路遥遥，永远也走不完，
我们的离别是多么漫长，
相会的时间却极为短暂。

我们从来就这样生活，
各人的职责——各自分明，
我的命运是匆匆赶路，
你的本分是缓缓而行。

岁月压弯我们的身躯，
我们却仍在不停地旋转，
一面期待着再二次相逢，
一面回忆着前次的会见。

王守仁 译



我常常回想遥远的故乡……
加姆扎托夫 (俄罗斯)

我常常回想遥远的故乡，
那里有祖上两层的小房。
我常常回想峭壁间的那块旷场——
我童年练习骑术的地方。
我常常回想林边的清泉，
在那里她第一次把水罐递到我手上，
我常常回想那条微风轻拂的路径，
在那里她伴送我直到天亮。
但我从未特意去回想我心上的人儿，
因为我一刻也没把她遗忘。

王守仁 译



欲知峻岭高不高……
加姆扎托夫 (俄罗斯)

欲知峻岭高不高，
还有那悬崖是否陡峭，
那就去问爱情，
因为她曾在那儿远眺。

欲知大海深不深，——
这是我们的难题——
那就去问爱情，
因为海底有爱情的足迹。

王守仁 译



母亲之歌
加姆扎托夫 (俄罗斯)

母亲和母亲彼此相像，
如山脉之间的重重海洋
高山与高山彼此相仿，
我从碧空中向群山凝望。
层峦叠嶂依傍着雷雨，
越接近山巅岩壁越陡峭，
世上的山峰纵有万千，
没有一座比得上母亲崇高！
无论我欣喜或是悲伤，
你都是我可靠的山峰。
夜晚的星斗黎明的霞光，
妈妈，全都被你纳入心胸。
如今，我凝视四面八方，
到处都呈现你的形象：
你在百花盛开的大地，
你在波光万顷的海洋！
大地难包容你的慈祥，
天空容不下你的高尚，
妈妈，我真觉得奇怪，
你怎么能，怎么能走进
那低矮狭小的木板房？！

来自群组: 读睡诗社