萩原朔太郎诗歌精选｜​我总是渴求着城市，渴望置身于...

萩原朔太郎(1886—1942)，早期象征主义诗人。中学时代起发表和歌，1913年首次发表抒情诗，1917年发表处女诗集《吠月》。后又发表了《青猫》(1923)、《冰岛》(1934)等诗集。他采用象征主义的手法，成功地实现了“用自身的韵律表达自身的实感”的理想。因而他的诗有一种内在的、思想性的东西。又由于他所生活的时代及西方近代诗、尼采哲学的影响，他的诗大都充满了焦躁、倦怠、虚无的色彩。其代表诗作为《吠月》，此诗集被誉为口语自由诗的纪念碑。

心
萩原朔太郎 (日本)

将心比作什么
心有如八仙花
有开成粉红色的时刻
但多是淡紫色的回忆，这无可奈何

心有如暮色中花园的喷泉
似有似无的响声
心为单调而悲伤
这样的伤悲也不值一说
啊　将心比作什么

心有如旅伴两个
同行而无话可说
我的心永远如此悲伤

1913年

林范 译



寂寞的性格
萩原朔太郎 (日本)

寂寞的性格呼唤我的朋友，
我陌生的朋友呵，快来吧！
坐在这古老的凳子上，两人慢慢地交谈，
无忧无虑，你我悄悄地度着幸福的时光，
倾听着远处公园喷泉的细响，
静静地、静静地、两人这样相互拥抱。
远离父母和兄弟，
连在一起吧，不知爹娘的孤儿的愁肠。
在人世间的一切生活中，
谈谈你和我生活的模样，
我们孤独贫穷的生活的秘密，
啊，这话语如同秋风落叶，
踉跄地飘落在膝盖上。

我的羸弱似病婴的心胸，
我的心灵在恐惧中颤栗，百无聊赖，像在热情的温润中燃烧。
啊，什么时候，我也去攀登高高的山岗，
望着陡峭的坡道，像蝼蚁攀登着企仰，
当我站在山颠，蝼蚁流下寂寞的泪水，
看呵，那茫茫荒原的绝顶，飘浮着大片大片的云彩。

自然界到处都在折磨着我，
而且人情使我阴郁忧伤。
莫如我在繁华的都市公园走得疲惫不堪，
猛然间看见荒寂树荫下有凳子一张，
我爱望着天空，怀着心的悲怆，
啊，我爱看在都市上空悲哀地飘然而去的煤烟，
又越过那高楼的屋顶。越来越小，燕子般地向远方飞翔。

我非常寂寞的性格，
大声呼唤着陌生的朋友，
我卑屈的不可思议的性格，
如寒鸦零落颓丧，
颤抖地蜷缩在萧条凄凉的凳子的角上。

郑民钦 译



野鼠
萩原朔太郎 (日本)

我们的幸福在哪里？
不正象挖掘泥土中的沙子，
挖得愈深，悲愁愈重！

春天在帷幔的暗影里摇晃，
驾着车摇晃着走向遥远；

哪里有我们的恋偶？
尽管站在茫茫原野打着呼哨，
幻想的姑娘们已永不会来了。

穿着被泪水污染的呢子裤，
我象个佣人在漫步。
啊！已没有希望，
没有名誉和未来，
只有无可挽回的悔恨，
象只乱走的野鼠

罗兴典 译



腐烂的菊花
萩原朔太郎 (日本)

那菊花是腐烂的，
那菊花滴下痛楚，
啊，已经开始结霜，
我的铂金手衰弱颓废，
将我尖尖的手指磨得锋利，
想要摘取菊花，但祷告之后，
闪耀的天之彼方，
传来一个声音，让我不要摘，
菊花患病，
腐烂的菊花在痛楚。



感伤的手
萩原朔太郎 (日本)

我生性中的感伤，
让很多只手陷入悲伤，
手总是在头顶挥舞，
或者在胸口闪耀着孤独，
夏日将尽，
归来时燕子已飞离旧巢，
大麦冷冷冰冰。
啊，忘掉城市吧，
我已不再弹奏胡琴，
手变成了钢铁，
掘着阴惨的土地，
我可怜悯的感伤的手掘着土地。



悲伤的月夜
萩原朔太郎 (日本)

一条偷盗的狗，
对着臭气弥漫的码头上的月亮吠叫。
灵魂定神细听，
传来阴沉沉的声音，
是黄色的小姑娘们在合唱，
在合唱，
在码头昏暗的石垣上。

无论何时，
为何我总是这个样子？
狗啊，
苍白不幸的狗啊。



春天的实体
萩原朔太郎 (日本)

在不计其数的虫卵上，
春天已满满当当地膨胀起来，
对了，只要四处望一望，
就会看到到处布满了虫子的卵。
看看樱花的话，
樱花里也透出一片虫卵，
柳条上也是，毫无疑问，
就连蛾子和蝴蝶之类的，
它们薄薄的羽翼也是由虫卵构成的，
它们就那样，亮晶晶亮晶晶亮晶晶地闪光。
啊，这些肉眼不可见的
隐约的卵是椭圆形的，
它们挤在一切地方，
空气中充满了卵，
变得像打满气的皮球一样坚硬，
好好用指尖戳戳看吧，
所谓春天的实体大概就在这里。



陌生的狗
萩原朔太郎 (日本)

这条陌生的狗跟在我身后，
是条残疾狗的影子，羸弱不堪、瘸着后腿。

啊，不知道我要去哪里，
在路前方的拐角处，
长屋的屋檐被风哗啦哗啦地吹着，
在路边阴森的空地上，
干枯的草细细碎碎地甩动叶片。

啊，不知道我要去哪里，
巨大生物似的月亮，朦胧浮现在前方，
在背后来来往往的寂静人群中，
狗细长的尾巴拖在地上。

啊，无论去哪里，无论去哪里，
这条陌生的狗都跟在我身后，在污秽的地上爬，
这条在我背后拖曳着后腿的病狗，
是条不幸的狗的影子，
一边为遥远的、长长的悲哀而胆怯，
一边对着寂寞天空中的月亮高声吠叫。



走在路上，渴望置身人群
萩原朔太郎 (日本)

我总是渴求着城市
渴望置身于城市热闹的人群中
人群是拥有巨大情感的海浪般的东西
是一种无孔不入的盛大意志与爱欲的集合
啊　在哀愁的春日黄昏
我渴求城市中混杂在建筑与建筑之间的光
被庞大的人群推搡是多么快乐
看看这人潮涌动的样子吧
一浪叠着一浪
浪制造出无数的光　光摇晃着延展开来
每个人怀有的忧郁和悲伤
都在光中消失得无影无踪
啊　我是以何种安宁的心　走在这条路上呢
啊　这巨大的爱和漠然而欢乐的光
被欢乐的浪裹挟着前往彼岸时我几欲落泪。
在忧愁春日的黄昏时分
这人与人的集合　在建筑与建筑之间游动
要流到哪里去　又为何流动呢？
包裹我的悲郁　地面上的一片巨大的光
漂流的漠然之浪
啊　无论去何方　无论去何方
我想被这人潮推搡着
浪的彼岸消失在地平线
朝着一个　只管就这样朝着一个“方向”流去吧。



梦蝶
萩原朔太郎 (日本)

在座椅中　展开又大又厚的翅翼
蝴蝶小小的丑脸　与长长的触手
以及像纸一样展开的　厚厚翅翼的重量。
我在白色的床上睁开眼睛。
静静回想我的梦
梦中是可悲而寂寥的秋季傍晚的故事
关于逐渐沉落水畔的落日
和被自然所腐坏的老旧空屋的悲伤故事。
一边做梦　我一边像幼童一样哭了
无依无靠的幼童的灵魂
在空屋庭院的荒草间　像湿漉漉的蟾蜍一样哭着。
幼童可怜至极的感情
仿佛是眷恋遥远水岸稀薄的光
长时间地　我一边做梦一边哭着。
在崭新的座椅中　蝴蝶展开翅翼
白色　厚厚的　像纸一样的翅翼颤抖着。

来自群组: 读睡诗社