日夏耿之介诗歌精选｜贤明的风，不要为日暮的血红而心...

日夏耿之介(1890—1971)，后期象征派代表诗人，英国文学研究家。生于长野县。早稻田大学英文系毕业。少年时代受到颇深的文学艺术熏染，大学时代开始写诗。1912年与友人创办同人杂志《圣杯》，与同人西条八十等人一起作为新象征派登上日本诗坛。1922年开始在早稻田大学讲授英国文学史，因关于英国诗人济慈的著名论文《美的司祭》而获文学博士。1917年出版的第一部诗集《转变颂》，表现出浓郁的古典风格和欧洲浪漫主义气息，同时也显示出独特的浪漫情调和庄重、典雅、幽幻的象征特色。1920年问世的代表诗集《黑衣圣母》确立了他学者、诗人的孤高诗风。

贤明的风
日夏耿之介 (日本)

沙滩上，你枕着艳红的珍贝
大海中，你拥抱着暴戾的白涛
你把昊昊中天吹落
在布满皱纹的苍海上卷起狂潮

呵，贤明的风
不要为日暮的血红而心神黯然
不要为这没有月亮的夜晚哀叹
冥冥黑夜头顶着一轮太阳
会把玉堂金殿的飞檐染遍

风呵，风
你可不要这样悲伤
你是那样贤明无比
仅寄身于那凝重的大气之中
而在漫漫长夜后的拂晓
寻求自由的生存

武继平 沈治鸣 译



黑衣圣母
日夏耿之介 (日本)

真理是黑色的。
阳光是白热的。
从昏睡的万物中一点一点地升起
阳光
因此而永远圣明。

在我心灵的深处
有黑衣圣母
旅人哟　你要虔诚。

倘若风天里走过河边
在皱起波纹的水面
将看到善良的黑衣圣母
就在你的心间。

倘若从高悬的太阳下走过，
在濡湿的处女林的入口，
在一株大树繁茂的绿荫下边，
你会从墙缝看到
光彩照人的圣母的御颜。
仰起头来　年青人
向着自己心灵深处的
崇高而美妙的黑衣圣母
祈祷跪拜
真理永远是黑色的　常住不断。



灵魂飘在音乐之上
日夏耿之介 (日本)

灵魂飘在音乐之上，
灵魂藏在疯狂而卒的少女
    那黑眸的回忆之中。
呵，我的生命艳丽缤纷，
    我的喜悦在茂林间悄悄徜徉；
呵，爱怜这心灵的嗟叹，
    我的七情在积云端闪现。
我那悬在启明星上的血肉之躯哟，
快在月光的芳馨中消融吧！
趁这四月静悄悄的夜晚。

武继平 沈治鸣 译



青面美童
日夏耿之介 (日本)

一

夜阑人静……
这身体仰卧在幽暗的书斋里
“尊贵的妄语”已使我疲惫凋敝
我只是要医治这大脑
让眼睑轻轻地锁闭
银色的灯盏倏然暗淡
如阴影、如灾难、如飞砾
青面美童吹着角笛
显现在这里，如古像一般

二

那夜晚的天空
嵌满了星辰
降下了濛濛的香雾
草木欣喜，吐出夜气
唯有一个人躺着，黑洞洞地做着忧虑
晚祷的圣钟
敏捷地颤动着词尾
在迢遥的南方袅袅落地之时
青面美童
如阴影、如灾难、如飞砾
疯狂地舞蹈 吹着角笛 脚踏歌声

三

夜晚又是一个通宵……
抽着烟
厚厚地套着黄金的鞋子
系上黑色的腰带
挥舞朱珊瑚的马鞭
抽打我大脑的皱襞
吹着角笛 还咳着嗽
如阴影、如灾难、如飞砾
悠然从容地高步

四

在明月皎好的夜里
青色的宽袍上水银垂滴
沿皱褶滑溜、在黑色的地板上煌然碎落
心儿孤寂的夜晚
也轻轻地身缠黄绢
如阴影、如灾难、如飞砾
青面美童
在我皱襞的扉口久久伫立

五

善良迂腐的我
在点着白银色洋灯的
黑色青木大桌边倚着身体
肉体疲惫、心灵交瘁
象染上剧毒的病者辗转不寐
不知在哪里
肃然地走出青面美童
吹响了尖厉的角笛声
微暗房间的——那姿容
如阴影、如灾难、如飞砾

杨伟 译

来自群组: 读睡诗社