柿本人麻吕诗歌精选｜可恨青山障我目，快快塌下变平川

柿本人麻吕(约662-约706)日本万叶时代初期诗人，是一位才气横溢、热情奔放、具有浪漫情调的诗人。他生当大化革新的理想终告达成、天皇制机构的统治迅速成长的时期，诗歌继承《古事记》、《日本书纪》中英雄传说的歌谣的传统，以激情和浓烈的色彩描绘自然，反映人事，创造出一些鲜明的艺术形象，作品富于悲剧情调，在叙事与抒情的结合方面，有创造性的成就。人麻吕的作品流传到现在的都收在《万叶集》中。其中少数是歌咏自然景物的，大多数是恋歌和挽歌。如他的名作《自石见晋京别妻歌》，用重叠的词句和起伏跌宕的旋律，表现与妻子离别时激荡不定的心情。人麻吕以挽歌诗人闻名，代表作有《吊明日香皇女吉备乐女挽歌》、《吊日并皇子尊挽歌》、《吊高市皇子尊挽歌》等。柿本人麻吕在日本文学史上占有重要地位，甚至被尊称为“歌圣”，并为他建立“人麻吕神社”加以供奉。

别妻歌
柿本人麻吕 (日本)

石见海滨津野岸，
人家偏说不是湾，
人家偏说不成滩；
好吧，就算不是湾，
好吧，就算不成滩。
捕鱼人儿下海去，
渡津海口乱石穿；
朝风扇来长缱绻，
夕浪推来尽缠绵。
青青海藻波中摇，
波来波去乱石间；
妹子柔情浑似藻，
摇曳不离我身边。
我今一人独上路，
抛下妹子守孤单，
一路行来八十湾，
千遍万遍回头看。
家乡遥遥路漫漫，
更那堪翻过高山；
忧思日夜凋朱颜，
妹子倚门实堪怜；
可恨青山障我目，
快快塌下变平川！

反歌

石见津野山，
踽踽林木间，
摇袖申离情；
妹子可看见。

满山矮竹叶，
簌簌作乱鸣，
一路思妹子，
别来心不宁。

刘振瀛译



羁旅歌八首（选二）
柿本人麻吕 (日本)

灯火憧憧夜，
船行明石峡；
依依摇橹去，
从此不见家。

迢迢鄙野路，
归棹乡情多；
明石今朝见，
欢心见大和。

李芒 译



歌
柿本人麻吕 (日本)

淡海海上，夕波千鸟；
你的啼声，沁透我心，
怀思古老。

钱稻孙 译



山风
柿本人麻吕 (日本)

山风吹竹叶，乱发杂然声，
吾已别吾妹，专心念妹情。

杨烈 译