乌纳穆诺诗歌精选｜让我的双眼成为草叶两片，痛饮你的...

乌纳穆诺，西班牙作家、哲学家。生于毕尔巴鄂，卒于萨拉曼卡。是“九八年一代”的代表作家，20世纪西班牙文学重要人物之一。曾在马德里中央大学修习文学、哲学，1891年任萨拉曼卡大学希腊语和文学教授，1891年任校长。1924年因反对普里莫·德·里维拉的独裁统治被放逐，后侨居法国。1930年西班牙独裁政府垮台后才回国。曾任立宪议会议员、全国教育理事会主席。

卡斯蒂利亚
乌纳穆诺 (西班牙)

卡斯蒂利亚的大地，你把我升起．
在你手的粗糙不平的掌心，
升向温暖你又凉爽你的天空
你的主人。

强健的大地，清瘦的大地，开阔的大地
无数的心和无数的胳膊的母亲，
现在你还披着往昔荣华的
古老色彩。

你的赤裸裸的原野四周
与天空凹穹的蔚蓝草地相接，
你的身上，有太阳的摇篮，有坟墓，
也有圣殿。

你的四周的广袤都是顶点，
在你身上我觉得上升到了天空，
在这里，你的荒原上，呼吸到的
是峰巅的空气。

王央乐 译



基督湖畔
乌纳穆诺 (西班牙)

白的夜．晶莹透澈的水
静静地在湖床里安眠，
上空是一轮明月圆圆，
领着一支星星的军队

在守卫；一棵圣栎魁伟
照镜于波平如镜的湖面；
白的夜，水充当夜的摇篮，
让最高最深的思想甜睡。

这是天的裂口啊，大自然
把天抱在臂弯——天已裂，
当它从上方跌落下界，

如今它在静夜里喃喃
作情人的祈祷——与爱诀别，
与他唯一的财富永诀。

飞白 译



我要睁着双眼死去
乌纳穆诺 (西班牙)

我要睁着双眼死去，
里面留住你那清晰的群山，
——它们的山隘是我生命的空气——
群山把你永恒的内心向着太阳，
我梦中的西班牙！

跟我一起进入你宁静的胸臆，
好好地铸造你那光辉的形象；
把你的岩石作为我肉体的庇护，
对你的记忆在我身上沉睡无数世纪
我梦中的西班牙！

让我的双眼成为草叶两片，
痛饮你的光华，我的大地的太阳
母亲啊，你的大地上我足迹依旧
把你的阳光照上它们作为慰藉，
给我慰藉的西班牙！

蕴藏着的碧翠萌发出青春，
在我心灵的深处形成你的景象，
于流逝的世界到持续的世界下面，
加强了信心要重见希望，
给我慰藉的西班牙！

我要好好地睁着双眼死去，
胸中深处怀着你的青春，
我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
给我慰藉的我梦中的西班牙！



你的眼睛
乌纳穆诺 (西班牙)

你的眼睛对大海的渴望
征服了我，它们同样有浪花激荡，
天上的光线溶进海上的迷雾
当明天的梦想破灭，变成渺茫。

你的眼睛像清澈的湖光，
洋溢着生活的甜蜜芬芳，
如果斗争的命运使我怅惘，
它们会分泌出照亮天地的光芒。

我要流放到昏暗的沙漠，
与女神的目光山水相隔，
它正是我洁净的家中的篝火。

我要等待命运的时机，
或许在城墙根死去，
那城墙圈着祖国所要求的土地。

赵振江 译

来自群组: 读睡诗社