里德鲁埃霍诗歌精选｜我停步在山谷，心灵 以根子伸进草丛

里德鲁埃霍(1912-1975)西班牙著名诗人。1958年流亡美国。他以十四行诗体和自由体写作抒情诗，著有诗集《其他的比喻的十四行诗》、《第十一年》等。

卡斯蒂利亚平原
里德鲁埃霍 (西班牙)

孤独的身躯，平躺的泥土的
身躯，伸展开去，无边无际，
尘土的天体，屈身的时间，
在眼前的瞬息中昂首挺立。

天空虔诚地在岩石上
抹平了它的宁静，深红，浅黄，
紫绛，赭黑，带着闪亮的光芒，
庄严而荒漠，统一而强壮。

竖宣的杨树在远方测量，
撕裂了你那无境界的荣光，
你在那里一无所有，一动不动．

啊！痛苦的残暴的永恒。
啊！没有春天的辽阔的完整。
啊！我的短暂的物质的自由。

王央乐 译



格雷多斯山
里德鲁埃霍 (西班牙)

绿的黄的灰的白的，在高处耸立，
广袤的山岭向着光明铺陈，
仿佛一阵平静的波浪
撒开它最华美的泡沫。
我停步在山谷。心灵
以根子伸进草丛，使我待留。
一片水流经过我的脚，那么突然，
我的内脏与时间紧相连。
花朵在生长。我要小睡片刻。
树木就是天空，现在大地
庇护着我，死亡随着
在草木高处守望的微风而去。
我要醒来。我要醒来。松林外面
高耸起山峰，
绿的黄的灰的白的顶巅，
永恒地受到赞美，永恒地宁静。

王央乐 译

来自群组: 读睡诗社