奈瓦尔诗歌精选｜她走进我漆黑的夜里，一眼便把它照得...

热拉尔·德·奈瓦尔（GérarddeNerval 1808-1855），法国浪漫主义诗人、散文家，被奉为象征主义和超现实主义的先驱。主要作品有诗集《小颂歌》(1835)、《幻景》(1854)，小说《西尔薇》(1854)等。

卢森堡公园的小径
奈瓦尔 (法国)

这少女，她一闪而过，
似鸟儿般鲜艳、灵巧：
手里一朵花在闪烁，
嘴里哼着新的复调。

这许是世上唯一的女子，
她与我两颗心相呼应，
她走进我漆黑的夜里，
一眼便把它照得通明，

不，——我的青春已过去……
别了，照亮我的两道光线，
别了，芬芳、和谐、少女……
幸福消逝，——隐没不见！

郑克鲁 译



卡达利兹少女
奈瓦尔 (法国)

我们的意中人在哪里？
她们就在坟墓；
她们住得更加舒适，
生活得更加幸福！

她们在天使身旁，
深藏蓝天深处，
歌声不绝悠扬，
齐声赞颂圣母！

噢，白色的未婚妻！
噢，青春妙龄的姑娘！
被遗弃的热恋女子，
痛苦使你憔悴颓唐！

在你眼里漾出
永恒浩渺无边……
人世熄灭的蜡烛，
在天国重新点燃！

郑克鲁 译



不幸者
奈瓦尔 (法国)

我是黑暗——丧偶者——失去了慰藉，
我是城堡被毁的阿基坦王，
我唯一的星死了，我的诗琴以星为饰，
驭着一轮凄凉忧郁的黑太阳。

你给过我慰藉，在此坟墓般的夜里，
请再给我波西利波和意大利海浪，
请给我花儿(它常使我转悲为喜)，
还有葡萄与玫瑰，同缠一座架上。

我是爱神或日神? 是吕西念或比隆?
我额上还因王后吻过而发红，
我曾贪梦，在人鱼游泳的洞里。

我曾两次把冥府之河横渡，
在俄耳甫斯的琴上我交替奏出
仙女的喊叫和圣女的叹息。

飞白 译



途中小憩
奈瓦尔 (法国)

在旅途中间,人们停下车来,人们跳下车厢;
随后,在两幢房屋之间,人们兜圈游荡,
那马匹,那道路,那鞭子使人晕头转向,
眼睛看得发花,肢体也疲乏得麻木发僵。

突然间,眼前一亮,那是一条静谧、碧绿、
潮湿的河谷,遍地盛开着淡紫的丁香,
一条溪流在杨柳树中间潺潺流淌,——
道路、喧嚣顿时就被忘却在一旁!

人们倾听着生命,人们躺在草地中央,
人们尽情地陶醉,闻着青草堆的清香,
人们凝望着蓝天,什么事情都不去想……
“上车吧,先生!”可惜啊!一个嗓音猛然振响。



在林中
奈瓦尔 (法国)

在春天,鸟儿出生并歌唱:
你难道没有听到它的嗓子?……
它纯净、清脆而令人心荡,
鸟儿的嗓音,在树林中!

夏天,鸟儿寻找着它的情人;
它在爱——并且只爱一回!
它是那么温柔、宁静和忠贞,
鸟儿的巢穴,在树林中!

然后,当多雾的秋天来临,
它闭上了嘴……还未等到严冬。
可惜啊!它应该是幸福的,
鸟儿的死亡,在树林中!

来自群组: 读睡诗社