瓦尔特诗歌精选｜我就这样冥想苦思：怎样能在世界上生存

瓦尔特·封·德尔·弗格尔瓦伊德（Walther von der Vogelweide）约于1170年生于南提洛尔（奥地利西部的山区），约于1230年逝于威斯堡。他出身于贫穷的骑士家庭。早年曾在维也纳宫廷里服务，奉老莱茵马尔（Renmar der Alte）为师，学习“宫廷恋歌”（Minnesang）的写作。1198年离开宫廷，在欧洲各处游历。他曾拥护德国霍亨斯陶芬王朝和罗马教皇斗争。在德国文学史上，他是中世纪最伟大的抒情诗人。《菩提树下》这首描写朴素的少女的恋情，是他成功的杰作。同时，他又是一位政治诗人，一位伟大的爱国者。他曾采取民间艺人的讽刺短诗的形式，加以发展，写成了许多锋利的格言诗，作为和罗马教皇斗争的武器，具有非常丰富的政治内容。

菩提树下
瓦尔特 (德国)

在草原里面，
菩提树下，
那里是我俩的卧床，
你可以看见
莱的草和花，
在那里铺得多漂亮。
森林外的幽谷里，
汤达拉达，
夜莺唱得多甜蜜。

我走到了
草地上溜达，
我的恋人已先我莅临。
他欢迎我叫道：
高贵的女主人啊，
一想起，我总是感到高兴。
他吻过我？真数不清，
汤达拉达，
瞧，我这红红的嘴唇。

他于是采来
无数鲜花，
把富丽的卧床铺好。
要是有谁
经过时看到我佩
他一定捧腹大笑。
他将会看到，我，
——汤达拉达——
枕着蔷薇花儿酣卧。

要是有人看清
我身边躺着他，
（这可不行！）真叫我羞答答．
但愿没有任何人
会知道我俩
所干的事情，除了我和他
以及一只小鸟，
汤达拉达，
小鸟不会说给人知道。

钱春绮 译



我心爱的少女
瓦尔特 (德国)

　我心爱的少女，
愿天主时时赐你幸福！
我要是还能为你祷告什么，
我决不会有一点犹豫。
我还有什么话可讲，
除了说没有人比我更爱你？这真使我的心儿忧伤。

　许多人都责难我，说我
现在要为寒微的少女歌唱。
要是他们能够想一想，
什么是爱情——就会默然不响，
爱情永不会使他们幸运：
他们爱的是财产和美貌，唉，这是一种什么爱情！

　憎恨常常和美貌住在一起，
不要太过草率地追求着美貌，
外表虽然能获得你的欢心，
可是温柔却比美貌更加重要。
温柔才能使妇人变得美丽：
漂亮的外表值得人们爱幕，人们还没有见过此事。

　我已忍受又忍受，
我还要忍受世人的非议，
你是美丽而且富足。
让他们随便议论，可是：
我的心中只爱你一位，
我把你的玻璃戒指看得比贵妇人的金器还要珍贵。

　你要是忠实而不变心，
那我就用不着担忧：
因为你的轻浮放荡，
将来会使我的心里生愁。
如果你有违背的行为，
那我就永远不会占有你；唉，那样多么使我心碎！

钱春绮 译



春天的憧憬
瓦尔特 (德国)

严冬，你洗劫了一切地方，
郊野和森林变成灰暗而荒凉，
那儿曾充满许多快乐的声响。
我要是看到少女们站在路旁
抛球游戏，就会再听到小鸟歌唱。

但愿在睡眠中度过整个冬季!
一睁开眼睛，我就充满了愁思，
因为它的严威统治着广大的人世。
严冬，但愿春天能够战退了你!
我们又可以在这片雪地里将花儿采集。

钱春绮 译



我听到过水在流
瓦尔特 (德国)

我听到过水在流，
我听到过鱼在游，
我看过那芸芸的大千世界，
草、叶、芦苇、森林、田野。

爬的、飞的、
地上走的，
我都见过，我告诉你们：
没有一个不怀着仇恨。

昆虫和野兽，
它们激烈地争斗;
就是禽鸟也要争战。

可是它们有一个信念：
如果没有领导者裁判，
它们就会被消灭。
它们选举国王，整顿法律，
它们划分着主人和奴隶。

在德意志的国土里，
秩序却是怎样?真可耻。
连蚊蚋也有头脑统治。
可是你的荣誉已经丧失!

改正吧，改正吧!
教会的权力太大，
可怜的王公们争个不停。
腓力布陛下，戴起王冠的宝石，让他们听你的命令!

钱春绮 译



我坐在一块石头上
瓦尔特 (德国)

我坐在一块石头上，
一条腿搁在另一条腿上，
胳膊肘儿撑在腿上面，
下巴和半边脸
紧贴在手掌里。

我就这样冥想苦思：
怎样能在世界上生存。
我想不出有什么窍门，
能够获得三件至宝，
不会把任何一件丢掉。

前两件是名誉和财产，
二者常常互相摧残;
第三件是天主的恩宠，
这比前两件还要贵重。

我想把三者放进一个容器，
可惜却没有任何法子，
能把财产和俗世的名誉
以及天主的恩宠全都
一起纳入一个心中。

一切道路都阻塞不通，
不忠不义在暗中隐藏，
强权横行在大街之上，
和平和正义①伤势危险，
这两者不恢复，三宝就难保安全。

钱春绮 译

① 和平和正义： 这是德意志皇帝加冕时的誓言。

来自群组: 读睡诗社