亚历山大·蒲柏诗歌精选｜我愿活着无人见无人晓，我愿死...

亚历山大·蒲柏（Alexander Pope），1688年5月22日 出生于伦敦，是18世纪英国最伟大的诗人，杰出的启蒙主义者。他推动英国新古典主义文学发展。

隐居颂
蒲柏 (英国)

他是那样欢乐欣喜，
只企求数公顷祖传土地。
他心满意足地呼吸故乡的空气，
——在他自己拥有的田园里。

牲畜供他牛奶，土地赐他面包，
羊群呵给了他衣袍。
树木在夏天送来荫凉，
到冬日又使他不愁柴草。

他是如此幸福满足，
超然地任光阴悄悄流淌。
心平气和，体格健壮，
宁静地度过白昼时光。

夜晚他睡得烂熟，
因为他劳逸兼顾不忘闲游。
他那令人喜爱的单纯质朴，
溶合在沉思默想的时候。

我愿活着无人见无人晓，
我愿死时亦无人哀悼。
让我从这世界悄悄溜走，
连顽石也不知我在何处躺倒。

黄源深 译 孙粱 校



人论
蒲柏 (英国)

他愚昧的聪明，拙劣的伟大。
位于中间状态的狭窄地岬。
他要怀疑一切，可是又知识过多。
他要坚毅奋发，可是又意志薄弱。

他悬持中间，出处行藏，犹豫不定，
犹豫不定，是自视为神灵，还是畜生。
犹豫不定，是要灵魂，还是要肉体，
生来要死，依靠理性反而错误不已。

想的过多，想的过少，结果相同，
思想的道理都是同样的愚昧荒懵。
思想和感情，一切都庞杂混乱，
他仍放纵滥用，或先放纵而后收敛。

他生就的半要升天，半要入地。
即是万物之主，又受万物奴役，
他是真理的唯一裁判，又不断错误迷离。
他是世上的荣耀、世上的笑柄、世上的谜。



艾洛伊斯致亚伯拉德（节选）
蒲柏 (英国)

这个多么亲爱和不幸的名字！从来没有被说出来过，
从来没有穿越过被神圣的寂静封盖的嘴唇。
厚实的伪装把它藏在我的心中，
那里有着对上帝的爱，也有对他的爱：
哦，我的手啊，别把他写出来——可是他的名字
已经出现了——我的泪水啊，快将它洗去！
艾洛伊斯所有的哭泣和祈祷都是徒劳，
她的心才是主导，她的手只有服从。
……
纯洁的维斯塔处女是多么快乐！
遗忘了世人，也被世人遗忘，
美丽的心灵闪烁永恒阳光！
每次祈祷都被接受，每个愿望都可以放弃……

阮一峰 译



论批评
蒲柏 (英国)

求学问最忌讳一知半解，
开怀痛饮吧，否则别品尝帕依尔泉水，
浅尝辄止，使人头晕目眩，
尽情畅饮，才能清醒聪慧，
由于初承缪斯恩赐而异常兴奋，
峥嵘青春，我们试把艺术之峰攀登，
当时我们思想狭隘，
见识短浅，看不到风光无限，
步步深入，景色令人惊叹，
浩瀚科学领域的远景不断涌现!
初登巍峨的阿尔卑斯山令人欢欣，
穿山越岭，恰似试步天庭，
终年积雪也似逐渐消融，
跨过最初的山峰云层满以为大功告成
然而更进一步，纵观征途漫漫，
还有许多险阻， 不禁心惊胆寒，
无限美景，令人望倦了两眼，
啊， 阿尔卑斯， 山外有山，天外有天!

来自群组: 读睡诗社