读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[罗日杰斯特文斯基] 罗日杰斯特文斯基诗歌精选|如果等待你的是灾难,我宁...

[复制链接] TA的其它主题
查看401 | 回复0 | 2022-4-1 17:05:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x

罗日杰斯特文斯基(1932~ ) 苏联俄罗斯诗人。生于阿尔泰边区。1956年毕业于高尔基文学院。1977年加入共产党。从第一部诗集《春之旗》(1955)开始,就探索通向青年读者心灵的道路,反映使同时代人激动不安的问题。他的诗大多有故事情节(如《渔夫》、《紧急下潜》、《飞行员》、《热火朝天的北方》、 《在旧书商那里》、 《电影译员的供词》、《滑雪比赛实况》等),富有政论性(如《意外事件》、《关于我的名字的诗》、《给同龄人》、《献辞》等),苏联诗歌界认为他继承了马雅可夫斯基的诗歌传统。在长诗《安魂曲》(1962)、《寄往30世纪的一封信》(1963)、《二百一十步》(1978)中,政论与抒情浑然一体,富有浓重的浪漫主义色彩。在60年代初期曾被认为是苏联“第四代”作家代表人物之一。1979年由于诗集《城市之声》和长诗《二百一十步》获苏联国家奖金。

无题
罗日杰斯特文斯基 (俄罗斯)

“要我给你爱情?”
“给我……”
“它弄脏了……”
“就给脏的”
“我想算算命……”
“算吧。”
“我还想问一问……”
“请问。”
“假定说我来敲你的房门……”
“我放你进。”
“假定说我叫你来家……”
“我立即动身。”
“如果等待你的是灾难?”
“我宁愿遭到不幸。”
“如果我把你欺骗?”
“我不记恨。”
“‘唱支歌我听听’——我吩咐你……”
“我这就唱。”
“关上门,谢绝朋友……”
“我就把门关紧。”
“如果我对你说:去杀人!”
“我就去杀。”
“如果我对你说:去死吧!”
“我就去死。”
“要是我快淹死了?”
“我就救你。”
“如果救我受了伤?”
“我忍一忍。”
“如果有墙挡住去路?
“我推倒它。”
“如果有解不开的死结?”
“我把它砍掉。”
“如果死结有一百个?”
“我砍掉一百个。”
“你要我给你——爱情?”
“爱情。”
“这不可能!”
“为什么?!”
“因为我不能爱奴性。”

夏仲翼 译



人的需要很少
罗日杰斯特文斯基 (俄罗斯)

需要寻找,
也需要找到所寻。
而且起码有
一个
朋友,
一个
敌人……
人的需要很少:
一条小路引向远方。
需要世上
有母亲,还望她活得
很长很长……
人的需要很少:
雷声后的
安静。
一缕青雾迷茫。
一个
生命。
一个
死亡。
早上一张报纸在手——好和人类亲近。
只需要一颗地球!
只需要这一颗行星。
外加
星际航线
和速度的梦。
这需要
实在有限。
总的说
不算太多。
小小的一点犒劳。
不高的领奖台座……

人的
需要啊
很少。
只要家里有一个人
等我



岁月之歌
罗日杰斯特文斯基 (俄罗斯)

就算我的头发已经灰白——
严冬也不能威胁我让我衰伏。
我的年华并不全是重压;
年华啊,年华——
        我的财富。

我常常让时间飞离,
就像一匹挽马天天被套着,
还没有一个戈比的积蓄。
年华啊,年华——
        我的财富。

“谢谢,”我与时光谆谆
去咽下它的苦药——年华啊
我从未换给任何人。
年华啊,年华——
        我的财富。

假如流光与我叙说
“唉,你的星火就要寂灭,”
一个孩子将会把它举起
年华啊,年华——
        我的财富。

陈子弘 译

来自群组: 读睡诗社

上一篇:克雷洛夫诗歌精选|纵使你有乔装打扮的本领,你也会碰...
下一篇:普罗科菲耶夫诗歌精选|我不是到河岸上散步,我要踏出...
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则