阿诺德诗歌精选｜别人都受我们质疑，你却无忧无虑

英国诗人、评论家。拉格比公学校长、托马斯·阿诺德之子。曾任牛津大学诗学教授(1857～1867)。主张诗要反映时代的要求，需有追求道德和智力“解放”的精神。其诗歌和评论对时弊很敏感，并能做出理性的评判。代表作有《评论一集》、《评论二集》、《文化与无政府主义》、诗歌《郡莱布和罗斯托》、《吉卜赛学者》、《色希斯》和《多佛滩》等。

多弗海滨
阿诺德 (英国)

今夜海上是风平浪静，
潮水正满，月色皎皎
临照着海峡；——法国海岸上，光明
一现而不见了；英国的悬崖，
闪亮而开阔，挺立在宁谧的海湾里。
到窗口来吧，夜里的空气多好！
只是，从海水同月光所漂白的陆地
两相衔接的地方，浪花铺成长长的一排，
听啊！你听得见聒耳的咆哮，
是水浪把石子卷回去，回头
又抛出，抛到高高的岸上来，
来了，停了，然后又来一阵，
徐缓的旋律抖抖擞擞，
带来了永恒的哀音。

索福克勒斯在很久以前
在爱琴海上听见它给他的心里
带来了人类的悲惨
浊浪滚滚的起伏景象；我们也听得出
一种思潮活动在这一片声音里，
在这里遥远的北海边听见它起伏。

信仰的海洋
从前也曾经饱满，把大地环抱，
像一条光亮的腰带连接成一气。
可是现在我只听见
它的忧郁，冗长，退缩的咆啸，
退进夜风的喧响，
退下世界的浩瀚，荒凉的边沿
和光秃秃的沙砾。

啊，爱，让我们互相
忠实吧！因为世界教我们分明
看来像摆在眼前的一个梦境，
这么美，这么新，这么个多式多样，
实际上并没有光明，爱，幸福，
也没有稳定、和平、给痛苦的温慰；
我们在这里，像在原野上受黑暗包围，
受斗争和逃遁惊扰得没有一片净土，
处处是无知的军队在夜里冲突。



夜莺
阿诺德 (英国)

听呀!哦，夜莺!
颈前长黄毛的鸟儿!
听!从月色朦胧的雪松里，
响起了多婉转的歌声!
多么悠扬!听——又是多么哀伤!
你是从希腊的海岸飘泊来的，
可过了这么多年，在遥远的国土里，
你迷茫的小脑袋中依旧怀着
往日无法扑灭的、无比深沉的哀痛——
唉，难道你的创伤永远无法消融?

难道这片芬芳的草地，
草地上凉爽的树丛，夜色，
还有风光旖旎、静静流着的泰晤士河，
以及月光和露珠，
都不能为你那颗破碎的心
带来一丝儿慰藉?
莫非你今夜在这里，
透过这片英国草地上的月光，
看到了色雷斯荒原上那座满怀敌意的宫殿?
莫非你又一次
两颊发烧，欲哭无泪，
看到了那幅极其光洁的织物，
和你那哑了的妹妹蒙受的耻辱?
难道你企图再一次远走高飞，
而且又一次感到在你身上，
可怜的逃亡者，忽然长满了羽毛，
同时想再一次让自己嘹亮的歌声
怀着爱与恨，欢悦和哀痛，
响彻幽寂的多利斯和塞费色斯高山深谷?
听呀，欧吉妮亚——
从树叶缝里泻下一阵阵的鸣啭声
多么激昂而深沉!
你还听到了什么?
永恒的激情!
永恒的悲痛!

钱鸿嘉 译



再致玛格丽特
阿诺德 (英国)

是的!像人生之海中的岛屿，
被涛声回荡的海峡分割，
散布在荒芜无边的海域，
千万世人过着孤独的生活。
岛屿感到了周围的水流之环，
懂得了自己永恒的界限。

但每当月光照亮岛上洼地，
每当岛上吹遍春天的芳香，
每当星光灿烂，在山谷里，
夜莺美妙动人地歌唱，
可爱的音符啊，从此岸到彼岸，
越过海峡和涛声，飞向对面——

这时啊，一种酷似绝望的盼望，
便向最遥远的角落倾注，
他们觉得，确凿无疑，在以往，
我们曾组成过单一的大陆!
如今包围我们的是水的平野，
啊，但愿我们的边界重新相接!

是谁，使他们如火的盼望之情
一旦点燃，又迅即冷却?
是谁，使他们的心愿化为泡影?——
有一个神，令他们互相隔绝，
令大海把他们的海岸相隔，
滔滔咸水，使人疏远，深不可测。

飞白译



莎士比亚
阿诺德 (英国)

别人都受我们质疑。你却无忧无虑。
我们问了又问——你微笑而无言，
耸立在知识之巅。最高的山峦
向星空展示着他的雄伟壮丽，
把脚跟扎在海底坚定不移，
而把九重天作为他的家园，
只留下云雾笼罩的山麓的边缘
让凡人去徒劳地探索不已;
而你，你熟悉群星，你了解阳光，
你自修，自审，自信，自己建树光荣，
你在世间无人识，这又何妨?
一切不朽者必须忍受的苦痛，
一切折磨人的弱点和辛酸，
在你轩昂的眉宇间找到了无双的表现。

飞白译

来自群组: 读睡诗社