伐致诃利歌精选｜女郎的调笑本是天性，却闪耀在愚人的...

伐致诃利，印度古代诗人。生平不详。生活的时代不比七世纪更晚，而且可能还要早得多。《三百咏》是一部短诗集，它分的三部分，每一部分是大致同类而韵律不同的一百首左右短诗，故称“百咏”。这三个“百咏”的名称是：《正道百咏》、《艳情百咏》、《离欲百咏》。《三百咏》，也叫《三百妙语集》。梵语古典文学中有许多短诗的总集，在这许多集子中，《三百咏》最为流行，是印度历来学习梵语的人最熟悉的读本。

他们亲吻百次
伐致诃利 (印度)

他们亲吻百次，而后
彼此相拥百次
停下来只为重新来过；
如此这般居然不觉重复。

他捧着她的脸，不让她走：
她想说：“喔不，不要！喔不！
不要！”但他吻得她出不了声
只能叫着“嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯”。

陈黎/张芬龄 译



踟蹰在森林树影间的女郎
伐致诃利 (印度)

女郎的调笑本是天性，
却闪耀在愚人的心间;
正如莲花颜色出于自然，
偏有蠢笨的蜜蜂飞来盘旋。

忽而眉头紧皱，忽而满面含羞，
忽而似含惊恐，忽而笑语温柔，
少女们的如此面容，眼波流动，
正像四面八方绽开着簇簇芙蓉。

没有甘露和毒药，
如果不算女姣娥：
爱恋时她是甘露枝，
离开时她是毒藤萝。

春天来到，杜鹃鸟的歌声悦耳，
南来的摩罗耶山的香风吹拂，
却都能伤害离别情人的游子;
唉! 患难中仙露也会成为剧毒。

踟蹰在森林树影间，
有纤弱的女郎在行路，
手提起薄薄的胸前衣，
要把皎月的光辉遮住。

金克木 译



三百咏（选十四）
伐致诃利 (印度)

四

能识者满怀妒意，
有权者骄气凌人，
其他人不能赏识，
好诗句老死内心。

二十三①

热铁上滴水不见踪影，
莲叶上滴水现出珠形，
日近大角星时滴入海蚌便化为珍珠：
上中下三等品质往往由共处而生。

八十二

女郎的调笑本是天性，
却闪耀在愚人的心间；
正如莲花颜色出于自然，
偏有蠢笨的蜜蜂飞来盘旋。

八十九

忽而眉头紧皱，忽而满面含羞，
忽而似含惊恐，忽而笑语温柔，
少女们的如此面容，眼波流动，
正象四面八方绽开着簇簇笑蓉。

九十一

没有甘露和毒药，
如若不算女姣娥：
爱恋时她是甘露枝，
离弃时她是毒藤萝。

一百零一②

展示三叠波浪，闪耀莲花面庞，
一对鸳鸯戏水，隆起乳房成双，
外观美丽，内怀险恶，是这大江，
若不想沉溺生死海，切莫到其近旁。

一百十四

在这人生大海中，海鱼为它的渔翁③，
将名为女人的钓鱼钩下抛，
不久便钓上贪恋唇边美味的人之鱼，
放在情欲之火上煎熬。

一百二十一

踟蹰在森林树影间，
有纤弱的女郎在行路。
手提起薄薄的胸前衣，
要把皎月的光辉遮住。

一百四十一

雨季如少女，燃起情意，
开放茉莉花散发香气，
浓重乌云（乳房）高高升起，
何人能不由此心神悦怡？

一百七十

生我们的人都已逝去；
同生长的人也沉入记忆；
现在我们一天天走进死亡，
象那大河的积沙岸边老树。

一百七十七

我们以树皮衣满足，你却以财富，
满足是一样，突出处是并不突出；
只有欲望无穷者才算是穷苦，
内心满足的人中，谁穷，谁富？

一百七十八

享乐如天上云端轻盈电光一闪，
寿命似风卷云层中纤弱雨滴一点，
青春嬉戏时短暂，应念此即人间，
智者啊！要修炼收心入定，切莫迟延。

二百

人寿不过百年，夜已占去一半，
另一半中的一半属于儿时和老境，
余年有疾病离别愁苦，在侍候人中度一生，
这水波一般短促的生命哪有欢情？

三百十一

我所时刻想念的人，她却不恋我．
她想要的是别人，别人又恋别一个，
又有另一个人却认为我最可意，
去吧！她和他，爱神，这个人，和我自己。

金克木 译

①印度传说，雨水在太阳与大角星（作为印度二十八宿之一的标帜，约相当于我国的元宿）相接近时滴入海蚌壳，便能化为珍珠。

②诗中双关语兼指江河与美女。腹上三道纹被认为美。

③“海鱼为它的渔翁”指爱神，因他以海怪或海鱼为标记。

来自群组: 读睡诗社