魏尔伦诗歌《泪流在我心里》

泪流在我心里
（梁宗岱 译）

泪流在我心里，
雨在城上淅沥：
哪来的一阵凄楚
滴得我这般惨戚？

啊，温柔的雨声！
地上和屋顶应和。
对于苦闷的心
啊，雨的歌！

尽这样无端地流，
流得我心好酸！
怎么？全无止休？

这哀感也无端！
可有更大的苦痛
教人慰解无从？
既无爱又无憎，
我的心却这般疼。


泪珠飘落萦心曲
（戴望舒 译）

泪珠飘落萦心曲，
迷茫如雨蒙华屋；
何事又离愁，
凝思幽复幽。

霏霏窗外雨；
滴滴淋街宇；
似为我忧心，
低吟凄楚声。

泪珠飘落知何以？
忧思宛转凝胸际：
嫌厌未曾栽，
心烦无故来。

沉沉多怨虑，
不识愁何处；
无爱亦无憎，
微心争不宁？



泪水流在我心底
（飞白 译）

泪水流在我心底
恰似那满城秋雨
一股无名的愁绪
浸透到我的心底

嘈杂而柔和的雨
在地上、瓦上絮语
啊，为一颗惆怅的心儿
而轻轻吟唱的雨

泪水流的不合情理
这颗心啊厌烦自己
怎么？并没有人负心
这悲哀说不出情理

这是最沉重的痛苦
当你不知道它的缘故
既没有爱 也没有恨
我心中有这么多痛苦



法语原文

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pntre mon coeur ?

bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'coeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

《泪水流在我的心底》原题（被遗忘的小咏叹调之三），是魏尔伦的《无词的浪漫曲》中最著名的一首诗。

保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。
来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏