亚当·扎加耶夫斯基诗歌《不可能》

不可能

扎加耶夫斯基

真困难，试图写作，不管是

在家中，还是在俯瞰海洋、横越

一片黑森林的飞机上，在黄昏的宁静中。

总是开始时新鲜，达到

全速，但十五分钟后

就放弃，不情愿地投降。

我希望至少你可以听见我，

──因为，如你所知，理论家们一而再地，

几乎是天天提醒我们，说我们

搞错了，一如往常我们没领会

更深刻的意义，我们一直

读错书，唉，

我们下错结论。

他们宣称：诗歌在根本上是不可能的，

一首诗是一个大堂，那儿众多面孔消融

在聚光灯的金色迷雾里，那儿一群

愤怒的乌合之众猛烈的抱怨声淹没

一个个无助的单独声音。

那又怎样呢？美好词语快速消失，

普通词语很难服人。

所有证据表明沉默

只能拥有几个追随者。

有时候我羡慕死去的诗人，

他们不再有“坏日子”，他们不知道

“厌烦”，他们已离开“空虚”、

“雄辩”、雨、低气压地带，

他们已停止看“尖锐的评论”，

但他们继续跟我们说话。

他们的怀疑随他们消失，

他们的狂喜活着。

黄灿然  译

亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）(1945-2021)，波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫（今属乌克兰），毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初，扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动，作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。因持不同政见，他于1982年移居巴黎，后往来于巴黎和美国之间，直到2002年才返回波兰。亚当·扎加耶夫斯基于当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫，享年75岁。

扎加耶夫斯基主要著作有诗集《公报》《肉铺》《信》《尝试赞美这残缺的世界》《永恒的敌人》和《无形之手》等，随笔散文集《团结，孤独》《两座城市：论流亡、历史和想象力》《另一种美》等。扎加耶夫斯基的作品已被翻译为多种语言出版，获得过诺斯达特国际文学奖、特朗斯特罗姆奖、米沃什奖、欧洲诗人奖等多项权威大奖。近年来他一直都是诺贝尔文学奖得主的热门人选。

扎加耶夫斯基保持着前辈诗人的智识传统和道德深度，同时，他的抒情气质更浓，在对美和善的赞美中体现了一种非凡的、执拗的勇敢。他把“真实”作为诗歌的最高准则。在这种真实准则中，正视残酷的命运，但永远不丧失希望，在诗歌中激发出一种重建的力量，或许这就是扎加耶夫斯基所说的“对意义的寻找”。

来自群组: 读睡诗社