读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[亚当·扎加耶夫斯基] 扎加耶夫斯基诗歌《未写的哀歌,给克拉科夫的犹太人》

[复制链接] TA的其它主题
查看404 | 回复0 | 2021-3-23 16:44:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册  

x
未写的哀歌,给克拉科夫的犹太人
扎加耶夫斯基

约瑟夫大街是最悲哀的,像新月一样多余,
没有一棵树,虽然并非毫无迷人之处,
它也有着大教区,离别,宁静坟墓的迷人处;
在夜晚影子从各相邻的地方聚集在这里,
有些甚至是由火车从附近小城带来的。
约瑟夫是主的偏爱,但他的街道不识幸福为何物,
没有法老的事迹使它闻名,它的梦悲伤,它的岁月贫乏。

在圣体大教堂我为逝者点燃蜡烛,
他们住在远处——我不知道何处——
我感到他们也在这红红的火光里取暖,
像下第一场雪时无家可归者围在火边。
我走在卡兹米厄的小路上想起那些失踪的人。
我知道失踪者的双眼是像水一样的,不会
被看见——你只能淹没在中间。
听得见夜里的脚步声——但看不到一个人。
他们继续走着,虽然这里空无一人,穿带钉长靴妇女的
脚步,旁边是刽子手静悄悄、几近温柔的步子。
那是什么?在城市之上,
黑色的记忆移动仿佛彗星从高处滑落。

李以亮 译

亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)(1945-2021),波兰著名诗人、随笔散文家和小说家。他于1945年出生在利沃夫(今属乌克兰),毕业于雅盖隆大学哲学系。从60年代末到70年代初,扎加耶夫斯基积极投身于波兰“新浪潮”诗歌运动,作为主要理论阐述者和代表诗人闻名。因持不同政见,他于1982年移居巴黎,后往来于巴黎和美国之间,直到2002年才返回波兰。亚当·扎加耶夫斯基于当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫,享年75岁。

扎加耶夫斯基主要著作有诗集《公报》《肉铺》《信》《尝试赞美这残缺的世界》《永恒的敌人》和《无形之手》等,随笔散文集《团结,孤独》《两座城市:论流亡、历史和想象力》《另一种美》等。扎加耶夫斯基的作品已被翻译为多种语言出版,获得过诺斯达特国际文学奖、特朗斯特罗姆奖、米沃什奖、欧洲诗人奖等多项权威大奖。近年来他一直都是诺贝尔文学奖得主的热门人选。

扎加耶夫斯基保持着前辈诗人的智识传统和道德深度,同时,他的抒情气质更浓,在对美和善的赞美中体现了一种非凡的、执拗的勇敢。他把“真实”作为诗歌的最高准则。在这种真实准则中,正视残酷的命运,但永远不丧失希望,在诗歌中激发出一种重建的力量,或许这就是扎加耶夫斯基所说的“对意义的寻找”。

来自群组: 读睡诗社

上一篇:亚当·扎加耶夫斯基诗歌《没有童年》
下一篇:米沃什诗歌《偶然相逢》欣赏
楼主热帖
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示)。(本站部分内容/图片来源于互联网,版权归原作者所有,仅供交流学习,如有侵权,请联系作者/我们删除)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则