读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[乔叟] 英国诗歌之父乔叟诗歌精选|你那双大眼睛能一下把我杀掉

[复制链接] TA的其它主题
查看123 | 回复3 | 2021-3-28 20:12:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x

英国诗歌之父乔叟诗歌精选|你那双大眼睛能一下把我杀掉

英国诗歌之父乔叟诗歌精选|你那双大眼睛能一下把我杀掉

杰弗雷·乔叟(Geoffrey Chaucer,1343年—1400年10月25日),英国小说家、诗人。主要作品有小说集《坎特伯雷故事集》。乔叟出生于伦敦一个富裕的商人家庭,受过大学教育,熟悉法语和意大利语。1357年开始出入宫廷,后常出访欧洲,在意大利接触到了但丁、薄伽丘等人的作品.这影响了他后来的文学创作。乔叟于1400年在伦敦去世,葬在威斯敏斯特教堂的“诗人之角”。乔叟被公认为是中世纪英国最伟大的诗人之一,英国诗歌的奠基人,被后人誉为“英国诗歌之父”。

无情美人回旋曲
乔叟

你那双大眼睛能一下把我杀掉;
它们的美已使我无法再安祥;
我的心上被刺出剧痛的创伤。

只有你的话能把我的伤治好,
趁现在这创口还没开始溃疡--
你一双大眼睛能一下把我杀掉;
它们的美已使我无法再安祥。

相信我的话,我把实情奉告:
生前和死后你都是我的女王;
因为我的死会使你了解真相。
你一双大眼睛能一下把所杀掉;
它们的美已使我无法再安祥。

我的心上被刺出剧痛的创伤。



鸟儿回旋曲
乔叟

来吧,夏天,用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击,
赶得又长又黑的夜就此逃避!

圣瓦伦丁河啊,小鸟在为你歌唱,
你戴着花冠坐在高高的云里:
来吧,夏天,用你柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击。

那些鸟儿有理由不时地欢唱,
因为它们在树丛里找到伴侣。
啊,它们醒时唱得多幸福甜蜜:
来吧,夏天,柔和的阳光
对风雪交加的天气发动攻击,

赶得又长又黑的夜就此逃避!



特罗勒斯的情歌
乔叟

假使爱不存在,天哪,我所感受的是什么?
假使爱存在,它究竟是怎样一件东西?
假使爱是好的,我的悲伤从何而降?
假使爱是坏的,我却觉得稀奇,
哪管它带来多少苦难和乖戾,
它好似生命之源,竟能引起我无限快感,
使我愈喝得多,愈觉得口干舌燥。
如果我已在欢乐中活跃,
又何处来这愁诉和悲号?
如果灾害能与我相容,何不破涕为笑?
我要请问,既未疲劳,何以会晕倒?
啊,生中之死,啊,祸害迷人真奇巧,
若不是我自己给了你许可,
你怎敢重重叠叠压在我心头。
呀!这是一种什么奇特的病效,
冷中发热,热中发冷,断送我生命!



高贵的品质
乔叟

任何人若要自称高贵超凡,
必须尊奉那品质崇高的始祖,
继承他的遗志,他才是高贵之源,
后人应努力遵循美德,而消除
败行。原来有伤才有荣,假如
行为不正,我敢肯定说,就一无可观,
哪怕你戴上了法冠、皇冕或花环。

这位人类的始祖确是至德至善,
言而有信、沉静、仁慈、宽厚待人、
心地纯洁,且喜爱勤劳,厌恶懒散,
他认为劳动就是人的高尚本能;
因此他的后裔,如果存心不仁,
即使金玉满堂,却与高贵不相关,
哪怕你戴上了法冠、皇冕或花环。

世传的财富往往造成后代的恶行;
而人们都可明了,那崇高的品质
却不能世代相承,贵胄的门庭
也没有他们能独占的道德标饰,
惟有始祖以德为贵,他的后世
必须克勤克俭,以博取他的心欢,
哪怕你戴上了法冠、皇冕或花环。



致钱囊
乔叟

我的钱囊,我要向你单独地苦求,
惟有你才是我心爱的女郎!
你减轻了分量,真叫我发愁;
我愿你转亏为盈,饱满、慈祥,
免得我穷途末路,走向死亡;
因此我要请你宽恩,向你讨饶:
赶紧加重分量,否则我就完了!

求你在今天黑夜来临以前,
让我听到你那幸福之音,
或是见到你的太阳般的容颜,
金黄闪烁,谁也不能和你竞争。
你是我的生命,惟你能驾驭我心;
你是慰藉之母,似应与我友好,
赶紧加重分量,否则我就完了!

钱囊呀,你照耀着我这生命之路,
在人世间惟有你是我的护神,
但是你既不愿为我把守空库,
就请你送我离去这座都城;
我囊空如洗,像个秃头僧人。
我只有真心诚意向你祈祷:
赶紧加重分量,否则我就完了!

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:希尼诗歌精选|我一无所思地陷入漫长的劳累里
下一篇:特德·休斯诗歌精选|晌午我从宅边擦着身走过去
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
六木菩提实名认证 | 2021-3-28 21:33:47 来自手机 | 显示全部楼层
很喜欢。与莎翁十四行有同曲异工之妙。
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
六木菩提实名认证 | 2021-3-28 21:33:49 来自手机 | 显示全部楼层
很喜欢。与莎翁十四行有同曲异工之妙。
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
六木菩提实名认证 | 2021-3-28 21:33:50 来自手机 | 显示全部楼层
很喜欢。与莎翁十四行有同曲异工之妙。
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则