读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[米尔顿] 约翰·弥尔顿诗歌《向光呼吁》

[复制链接] TA的其它主题
查看9 | 回复1 | 2021-3-30 16:34:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
向光呼吁
弥尔顿

我又能安危访问你,(1)
感受到你的常明灯火了;但是呵,
这两眼却与你无缘;它们尽翻转,
想窥见天日,却不见一线曙光;
是一层内障阻隔了眼睛的映像,
或翳蒙遮住了光线。但我不因此
便懒于徘徊在诗神漫游的仙境;
我依然热爱诗歌里的清泉,
茂林,向阳的山坡;然而每夜里
我主要寻访的却是你(2),郇山和山下
洗濯你的圣足的流水潺?的
百花溪泉;我也不时地想起
那两个和我遭同样运命的诗人
(但愿我也能跟他们同享声誉),
失明的塞米里斯(3)和米欧尼迪斯(4),
也想起古先知迪里夏斯,斐尼斯;
然后我凝神酝酿能激起和美
诗句的情思;象那不眠之鸟,
暗地里歌唱,在林木深深的地方,
试奏着夜曲。于是,年年都有
四季轮转,但是,我这里却永远
轮不到白昼,美好的晨光与暮色,
或是盛春的繁英,初夏的玫瑰,
或着群,牛群,或人类神美的容颜;
恰恰相反,我的周围是乌云
和永不散化的黑暗,人间的交往,
已跟我绝断,知识的书本已阖起,
自然现象,好象在眼前涂抹掉,
茫然一片,恰如无字的纸篇,
智慧的一重门户已被关严。
因此,神圣的光呵,只好请你
照耀我内心,使我的内心素质
璀璨发光;请你在这里植慧眼,
从这里驱散云障;我这样才能
瞧见并讲出凡人瞧不见的景象。

注:
(1)诗人原在描写地狱,现在开始描写人间,因而再向诗神(你)呼吁,请他帮助。
(2)这里说的诗神,是诗圣之神攸雷西亚(Urania); 他住在耶路撒冷的圣地。
(3)神话中的诗人。
(4)即荷马。
(5)即夜莺。

殷宝书译

约翰·弥尔顿(英文:John Milton,1608年12月9日—1674年11月8日)英国诗人、政论家,民主斗士。代表作品有长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》。1625年,弥尔顿入剑桥大学,并开始写诗。大学毕业后又攻读了文学6年。1638年,弥尔顿到欧洲游历。1640年英国革命爆发,弥尔顿毅然投身于革命运动之中,并发表了5本有关宗教自由的小册子,1644年,弥尔顿又为争取言论自由而写了《论出版自由》。1649年,革命胜利后的英国成立共和国,弥尔顿发表了《论国王与官吏的职权》等文,以巩固革命政权。1660年,英国封建王朝复辟,弥尔顿被捕入狱,不久被释放,此后他专心写诗。1674年11月8日逝世。弥尔顿是英国历史上伟大的艺术家,被称为英国文学史上伟大的六位诗人之一。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:约翰·弥尔顿诗歌《我仿佛看见》
下一篇:麦凯格诗歌《夏日农场》
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
读睡诗社机构认证 | 2021-3-30 17:01:21 | 显示全部楼层
欢迎欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则