凡尔哈伦诗歌《来客》

来客
凡尔哈伦

——打开吧，人们呀，打开吧，
我敲着前扉与后棚，
打开吧，人们呀，我是风
穿着死叶的风。

——进来吧，先生，进来吧，风呀，
看，那给你的炉灶，
和它的粉刷过的凸壁：
送到我们家里来吧，风先生呀。

打开吧，人们呀，我是雨滴，
我是着了灰色袍子的寡妇，
我的命运是无定的，
在煤灰色的浓雾里。

——进来吧，寡妇呀，进到我们家里来吧，
进来吧，冰冷的雨滴和铅青色的雨滴，
宽大的墙壁的缝隙，
张开着为了你住到我们的家里。

——举起吧，人们呀，举起那铁杆吧，
打开吧，人们呀，我是雪，
我的白色的外套嫌厌着，
在古老的冬的路上。

——进来吧，雪呀，进来吧，太太，
带着你百合花的花瓣，
把它们散在陋室里，
一直到那生着火焰的灶子里去。

因为我们是一些不安定的人们，
我们是居留在北国荒芜的地域里的人们，
我们爱着你们啊——说吧，从什么时候起的？——
为了我们有着由你们所激起的痛苦。

艾青 译

爱弥尔·凡尔哈伦（1855-1919）比利时具有国际影响的著名象征主义诗人，素有“力的诗人”和“现代生活的诗人”的美称，也是一位有强烈爱国激情的人民诗人。出生于安特卫普附近的圣·阿芒镇，从小爱好诗歌，中学开始写诗，曾进鲁汶大学攻读法律，毕业后虽进入律师事务所，但他并不热心法典，却醉心于诗歌创作。1883年发表第一部诗集《佛兰芒女人》，歌颂家乡的女性美和自然美，才华毕露，大获成功，被誉为“佛兰德风土诗人”，在欧洲诗坛崭露头角。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏