麦凯格诗歌《朱丽娅姨妈》

朱丽娅姨妈
麦凯格

朱丽娅姨妈说盖尔语
声音很大，语速太快。
我没法回答她——
听不懂她说什么。

她穿男人的靴子，
假如她穿鞋的话。
我能看见她强壮的脚
沾着泥炭，蹬着纺车的踏板
她的右手奇迹般地
从空中抽出纱线。

只有在她家，
我曾在夜晚躺进
一个箱床
绝对的黑暗里
聆听蟋蟀的友善。

她是水桶和一叠荷叶般
涌进去的水。她是风
湿润地灌进房子的四周。
她是褐色的鸡蛋，黑裙
她是在茶壶里
积攒三分小硬币的人。

朱丽娅姨妈说盖尔语
嗓门很大，语速飞快。
等到我学会了一点，
她已经安静地躺在
拉斯肯泰尔砂土的墓地
那绝对的黑暗里。
但我还能听见她，用海鸥的嗓音
欢迎我，穿过
泥炭渣和马铃薯的一百码地
气呼呼的，气鼓鼓的
因为有太多问题
没得到回答。

诺曼·麦凯格（1910—1996），英国最优秀的现代诗人之一。先后出版过十多部诗集，计有《遥远的距离》、《内在的眼睛》、《飘行中的灯》、《一棵树上的指环》等。1970年他与亚历山大·斯科特合编了《当代苏格兰诗选》。

来自群组: 读睡诗社