读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[现代诗歌赏析] 日本诗人伊东静雄诗歌《献给恋人的哀歌》赏析

[复制链接] TA的其它主题
查看17 | 回复0 | 7 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
献给恋人的哀歌
伊东静雄

太阳发出美丽的光芒
或许是祈求太阳发出美丽的光芒
我们才手儿紧紧相挽
静静地在这里徜徉
无论诱惑者是什么
我始终坚信
我们内心被诱惑的纯情
无缘的人儿将不会在意
鸟儿恒久不变的啭鸣
草木不分时辰的私语
现在我们遵循自己的意志
凝神谛听着
那无边的广大的赞歌
啊 我的恋人
即使发明了眼睛去辨认
躲藏于明媚阳光中的
无声的空虚
又有什么意义
毋宁登上人烟阒寂的山峦
让我们苦苦盼来的太阳
遍照这整个濒死的湖面

(杨 伟译)

作者

伊东静雄,生于长崎县谏早市。毕业于京都大学国文科。在高中时代就试写短歌,且有参禅的体验。在京都大学就读时,正式开始创作短歌。1928年写的童话剧本《美丽的朋友们》被纳入为纪念天皇即位而编辑的《儿童电影脚本有奖征文集》中并获一等奖。同年年底搬上银幕。从京都大学毕业后(毕业论文是《论子规的俳句》),在大坂府立住吉中学担任教师。在此期间,他思想上倾向于社会主义。1930年,参加福田请人、薄池欢一等创办的文学组织《明暗》。1932年,与大学同学青木敬磨、原野荣二等创办了油印版同人杂志《吕》并不断发表文学作品。他的诗歌受德国诗人荷尔德林、里尔克等的作品的影响较深。1933年,开始为杂志《思索》撰稿。1934年,著名诗人萩原朔太郎从《思索》上读到他的作品后,亲自写信给予称赞和鼓励。翌年十月,处女诗歌集《献给恋人的哀歌》出版,并在1936年3月获日本第二届文艺通论奖。1940年3月,第二部诗集《夏花》问世,并于1942年荣获第五届北村透谷奖。这部作品标志着他的思想由哀伤到沉思的转变。1943年9月又出版了第三部诗集《春日匆匆》。最后一部诗集《反响》于1947年出版。1948年因进行学制改革,调任到阿倍野高中学。翌年患肺结核,1953年3月12日因治疗无效病亡,享年四十七岁。去世后,《伊东静雄诗集》、《伊东静雄全集》(全一卷)出版。

赏析

本诗选自诗人的处女诗集《献给恋人的哀歌》。日本著名诗人荻原朔太郎曾盛赞这一诗集,称伊东静雄为“真正的本质的抒情诗人”。荻原朔太郎把本诗中的“太阳”视作照耀劫初的地球的太阳,“所以,其太阳意味着‘无’,它在永劫的空虚中照耀着没有生物的山顶。”而小高根二郎则认为: “这首诗的悲剧感在于认定伊东和‘恋人’以外的一切人都是无缘的。鸟儿和草木都是以唯有他们俩才能听见的特别声音和歌儿在低语着。……形成了反论式的意义上的赞歌、客观上的哀歌。”

这首诗的风格在“太阳发出美丽的光芒/或许是祈求太阳发出美丽的光芒”这开头两句,特别是在第二句略有保留的表现上显示出来。即是说这首诗是一首观念性的诗。

全诗共二十一行,似可以七、六、五、三行分为四段。第一段歌咏太阳把我们的灵魂诱入自然中,接着表明我们之所以受到引诱是因为我们灵魂的“纯情”。 “太阳”是爱的象征,证实着我们爱的纯洁。第二段紧承前一段,否定世俗之物,而夸耀自己的纯情,也许是一种值得夸耀的孤独感。在被爱引诱而来到的自然中, 鸟儿啭鸣,草木私语,世俗之人也许会说这与平常毫无二致,但至少我们听起来是在唱着太阳(爱)的赞歌。第三段笔锋一转,否定自己动辄容易陷入虚无思考的心境。对于现在的诗人和恋人而言,需要的并非是指责爱的虚妄的理性。最后一段,表现了诗人的希望:依靠去除俗念、确立纯粹的爱的世界来克服虚无的心绪。 “苦苦盼来的太阳”与开头“祈求太阳发出美丽的光芒”相照应,暗示这一爱的心愿没有为“恋人”所接纳。 “濒死的湖面”象征着诗人的精神状态。

这首诗显然是歌唱依靠与“恋人”的恋爱的成功克服虚无心情的愿望,但之所以题为“哀歌”,在于诗人明白这一愿望决不可能实现,所以才选择了这样冷嘲式的题目。

这首诗好似所谓的“官廷式恋爱诗”。宫廷式恋爱始终是骑士对已婚的贵族妇女奉献的纯粹的精神爱,一旦将对方的女人占有,就不再是恋爱了。总之,是“又相思相爱,又抗争,拒绝幸福,因为悲惨的结局反而受到赞美的热烈恋爱——无非是不幸的相思之爱罢了。”在这首诗中,诗人知道这不是相思相爱,与宫廷式恋爱不同,所以倾注了另一种略为不同的热情。(杨伟)

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:诗人力虹诗歌《为什么而流泪》赏析
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则