贡戈拉诗歌《哦，海员》

哦，海员
贡戈拉

哦，海员，气派非凡的水手，
把你的帆桁托付给王宫，
它与那不勒斯海相同——
人鱼妖女威胁着行舟。

放下你的桨，快用指头
堵实你受威胁的耳孔；
人间天使优美的歌声
不亚于水底暗礁和沙洲。

你在劫难逃：这样的歌
携带着致命的和谐美丽
如此光挥、清新、柔和。

她有七弦琴武装，快逃离！
她能移动岩石，止住船舶，
以歌喉和眼神置你于死地。

飞白 译

路易斯·德·贡戈拉阿尔戈特，西班牙诗人。生于科尔多瓦一贵族家庭。曾在萨拉曼卡大学学习神学。1589年后开始任神职，后退居科尔多瓦。写有短诗(谣曲、歌谣、十四行诗)和长诗(叙事诗、寓言诗)。代表作长诗《孤独》着力于景象的描写，并运用大胆的比喻、奇特的形象和夸张的词汇。此诗歌风格被称为“夸饰主义”，后又被称为“贡戈拉主义”。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏