贡戈拉诗歌《趁你的金发灿烂光辉》

趁你的金发灿烂光辉
贡戈拉

趁你的金发灿烂光辉，
连太阳光也不敢竞争，
趁你的额素雅白净，
最美的百合花也要自愧；

趁你的唇有众目追随，
赛过早熟的康乃馨，
赴你线条优雅的颈
蔑视水晶的光莹优美；

享受你的秀发和樱唇吧，
莫等你黄金时代的财富——
你的黄金、百合、康乃馨

不但化为白银和折断的花，
而且将和你在烟尘、泥土、
黑夜、虔无中同归于尽。

飞白 译

路易斯·德·贡戈拉阿尔戈特，西班牙诗人。生于科尔多瓦一贵族家庭。曾在萨拉曼卡大学学习神学。1589年后开始任神职，后退居科尔多瓦。写有短诗(谣曲、歌谣、十四行诗)和长诗(叙事诗、寓言诗)。代表作长诗《孤独》着力于景象的描写，并运用大胆的比喻、奇特的形象和夸张的词汇。此诗歌风格被称为“夸饰主义”，后又被称为“贡戈拉主义”。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏