巴列霍诗歌《黑色的使者》

黑色的使者
巴列霍

生活有如此厉害的打击……我不知道！
就像是上帝的仇报；面对它们
似乎一切苦恼的后遗症
都沉积在灵魂……我不知道！

打击虽然不多；然而……能在
最冷酷的面孔和最结实的脊背上开出阴暗的沟壑。
它们或许是野蛮的匈奴人的战马
要么就是死神派来的黑色使者。

它们是灵魂中耶稣的形象
也是命运亵读的某种可爱信仰的重重的跌倒。
那些血淋淋的打击是面包的爆裂声
它正在炉门为我们烘烤。

而人……可怜……可怜！转过双眼
如同有人在肩上拍一下，将我们召唤
转过疯狂的吸睛，而昔日的一切
宛似一个罪过的水糖．沉积在目光上。

生活中有如此厉害的打击……我不知道！

赵振江 译

巴列霍（1892～1938）,秘鲁作家。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。中学未毕业就自谋生路，当过乡村教师和厂矿职员。1913年入省会特鲁西略城自由大学哲学文学系攻读文学，两年后改学法律。曾参加文学团体北方社，早期诗作受到该团体悲观主义影响。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏