巴列霍诗歌《一个人肩上扛着面包走过……》

一个人肩上扛着面包走过……
巴列霍

一个人肩上扛着面包走过，
看了他我怎能再去写我这样的人？

另一个人坐下，搔痒，从腋下
捏出一个虱子井把它掐死，
看了他我还有什么勇气去谈精神分析？

又一个人手持棍棒走向我的胸膛，
看了他我怎样把苏格拉底对医生讲？

一个跌子走过，用胳膊倚着一个儿童，
看了他还能去读安德烈·勃勒东？

另一个人冻得发抖．咳嗽，吐血，
看了他还能提起痛心的我自己？

另一个在污泥中寻找骨头、果皮，
看了他我还能再去写无限的天地？

一个泥瓦匠从屋顶上跌下来死去，
他已不再吃午饭，
看了他我还用更换转义词和比喻？

一个商人偷顾客一克重的东西，
看了他我还能把四度空间涉及？

一个银行家伪造了帐目，
看了他我还能在剧院里痛哭？

一个穷人睡着了，脚放在背上，
看了他我还能对人把毕加索去讲？

有个人壕哭着走入坟圈，
看到他我怎能再去科学院？

有个人在厨房里将枪擦得干干净净，
看到他我还有什么勇气谈论来生的事情？

有个人掰着指头数着走过，
看到他我怎能不呐喊一声而谈论“非我”？

尹承东 译

巴列霍（1892～1938）,秘鲁作家。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。中学未毕业就自谋生路，当过乡村教师和厂矿职员。1913年入省会特鲁西略城自由大学哲学文学系攻读文学，两年后改学法律。曾参加文学团体北方社，早期诗作受到该团体悲观主义影响。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏