巴列霍诗歌《禁锢的爱》

禁锢的爱
巴列霍

你从嘴唇和阴影中的眼光里
星星点点地浮现！
我从你的脉络中浮出
象一只受伤的狗
找寻着一个安静街道的避难所。

爱情，在世界上你是灾难！
我的吻是魔鬼弓上的箭头；
我的吻是圣教徒。

灵魂是占星术——
　　在亵渎中保持着的纯洁！
熏陶大脑的心脏！——

你的心在我的悲哀的身体里。
　　柏拉图的雄蕊
就开放在你灵魂的花冠上。

是那邪恶静静的忏悔吗？
你，偶尔，听见过他的声音吗？
天真的花朵！……
你不知道这并不是咒语，
爱情就是犯罪的基督！

赵珊珊 译

巴列霍（1892～1938）,秘鲁作家。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。中学未毕业就自谋生路，当过乡村教师和厂矿职员。1913年入省会特鲁西略城自由大学哲学文学系攻读文学，两年后改学法律。曾参加文学团体北方社，早期诗作受到该团体悲观主义影响。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏