巴列霍诗歌《朝圣》

朝圣
巴列霍

我们走在一块。梦
是这么愉快地在我们脚下舔着；
而一切都在苍白的、
不高兴的团圆中扭曲着。

我们走在一块。那些
死灵魂，它们像我们一样，为了爱情
而翻山越岭，
踏着蹒跚的乳白色脚步
穿着死板的丧服
飘飘忽忽地朝我们走来。

爱侣，我们走在一堆土的
弱不禁风的边缘。
一只翅膀飞过去，涂着油，
涂着纯净。但是一击，
从我不知道的地方袭来，
在每一滴泪中
磨尖仇恨之牙。

而一个士兵，一个巨大的士兵，
戴着为了肩章而留下的伤口，
在英雄式的黄昏时分来了勇气，
并且大笑，他用他的双脚
--像一摊难看的破烂，
展示生命的头脑。

我们走在一块，紧靠着，
飘飘忽忽的脚步，不可击败的光；
我们经过一个坟场的
暗黄色丁香花。

黄灿然 译

巴列霍（1892～1938）,秘鲁作家。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。中学未毕业就自谋生路，当过乡村教师和厂矿职员。1913年入省会特鲁西略城自由大学哲学文学系攻读文学，两年后改学法律。曾参加文学团体北方社，早期诗作受到该团体悲观主义影响。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏