巴列霍诗歌《赶驴人》

赶驴人
巴列霍

赶驴人，你像幻想似地走着，汗珠闪烁。
梅诺古楚农场每天
要你用一千桩麻烦换取生计。
第十二个中午。我们来到这一天的腰际。
太阳是多么灼人。

赶驴人，你穿红披风慢慢远去，
咀嚼着你古柯叶中的秘鲁民歌。
而我，来自硬木群落，
来自一个世纪的优柔寡断，
对着你的地平线沉思，为蚊子们
和一只有着啪卡啪卡声的鸟儿
唱出的精美虚弱的歌儿所哀悼。
最后你将抵达你要抵达的地方，
赶驴人，在你那圣徒似的驴子背后，
远去……
远去……

那么你也是幸运的，在这酷热中，
就连我们所有的希望和愿望都高涨起来，
当那几乎带动不起身体的精神
行走而没有古柯，难以把它的畜牲
拉向永恒的
安第斯山脉之西。

黄灿然 译

巴列霍（1892～1938）,秘鲁作家。生于北部山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于巴黎。父亲是西班牙人后裔，母亲是印第安人。中学未毕业就自谋生路，当过乡村教师和厂矿职员。1913年入省会特鲁西略城自由大学哲学文学系攻读文学，两年后改学法律。曾参加文学团体北方社，早期诗作受到该团体悲观主义影响。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏