希梅内斯诗歌《星期日》

星期日
希梅内斯

给你，我的誓言；给你，
我的心，为了讨你的喜欢；
现在已经到了春天，
充满着花香鸟语！
彩云在天空铺开

光华灿烂的喧嚣，
一阵村野福祉的气氛。
一阵欢乐的升腾。
给你，我的誓言；给你，

我的心，为了要你的爱情……
道路上的孤独，

进入了节日丰饶的海，
松林牧歌的涛声，
柑桔洁白的精髓。
……现在已经到了春天，

充满着鸟语花香！
把你泡沫般美丽的生命

给了我痛苦的灵魂吧，
看看你那玫瑰的波浪
是否拖得走浓雾的黑渣。
给你，我的誓言；给你，

我的心，为了讨你喜欢；
现在已经到了春天，
充满着鸟语花香！

王央乐 译

胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881–1958），西班牙诗人、散文家。1881年11月23日，胡安·拉蒙·希梅内斯生于西班牙乌埃瓦省的莫格尔。曾进入塞维利亚大学学习法律。1900年开始发表诗歌，1936年因西班牙内战爆发流亡国外，辗转迁居波多黎各。其主要作品有《遥远的花园》、《悲情咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》和《三个世界的西班牙人》等，曾获得1956年诺贝尔文学奖。1958年5月29日，胡安·拉蒙·希梅内斯在波多黎各圣胡安逝世。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏