玄学派创始人多恩诗歌《爱的炼金术》

爱的炼金术
多恩

有人比我更深地发掘了爱之矿，
说他幸福的核心在其中藏；
我爱过，得到过，也说过，
但即便我爱到老，得到老，说到老，
我也找不到那隐藏的神妙；
啊，这全是人们卖的假药；
还没有一个化学家能炼出仙丹，
却在大肆吹嘘他的药罐，
其实他只不过偶然碰巧
泡制出了某种气味刺鼻的药；
情人们也是如此，梦想极乐世界，
得到的却只是一个凛洌的夏夜。

难道我们要为这种空虚的泡影
付出我们的事业名望、舒适宁静？
这岂非爱的终结，如果我的仆人
与我同等幸福，只要他能
忍受新郎之戏的短促嘲弄？
那个恋爱中的可怜虫
赌咒说他的那位仙女心灵高洁，
硬说不是肉体而是心灵结合，

这岂不等于赌咒说：
他在粗鄙嘶哑的歌里听到了仙乐。
别在女人身上找心灵，纵有柔情蜜意，
纵有智力，她们也早是魔幻的木乃伊。

（飞白译）

多恩（John，Donne，1572年～1631年），英国诗人。1572年生于伦敦的一个富商之家，13岁进入牛津大学学习，1631 年3月31日卒于伦敦。信仰罗马天主教。早年曾参加埃塞克斯伯爵对西班牙的海上远征军，后成为女王大臣托马斯·埃格尔顿爵士的秘书。1615年改信英国国教，后出任教职，成为当时著名的布道者，1621年起被任命为伦敦圣保罗大教堂的教长。多恩是玄学派诗歌的创始人和主要代表人物，他的创作启迪了包括乔治·赫伯特、安德鲁·马维尔等一大批杰出诗人在内的所谓“玄学诗派”。作品包括爱情诗、讽刺诗、格言诗、宗教诗以及布道文等。诗歌节奏有力，语言生动，想象奇特而大胆，常使用莎士比亚式的机智的隐喻，这些特点在他的诗集《歌与短歌》中体现得十分明显。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏