玄学派创始人多恩诗歌《葬礼》

葬礼
多恩

不论谁来装殓我，请勿弄脱
（也不要多打听）
我臂上那卷柔发编的金镯，——
这是神秘之符，千万别碰，
这是我外在的灵魂，
是升天的灵魂留下的总督，
留下来统治她的行省，
好保持这些肢体不致风化成土。

如果从我的头脑发出的经络
向下直通到脚，
能统辖全身而构成统一的我，
那么这些金丝，从更好的头脑
获得力量向上生长，
当能统辖得更好；可惜她只图
把手铐给我套上，
叫我从中体验死囚被判决的痛苦。

不论她赠金丝有何意涵，
务必与我一同入土；
我为爱殉难，如让此物留传，
我怕拜物教会因之传布。
既然作此谦辞，
承认金丝也能代表灵魂，
自当有此壮志：
你不救我全身，我埋葬你的部分。

（飞白译）

多恩（John，Donne，1572年～1631年），英国诗人。1572年生于伦敦的一个富商之家，13岁进入牛津大学学习，1631 年3月31日卒于伦敦。信仰罗马天主教。早年曾参加埃塞克斯伯爵对西班牙的海上远征军，后成为女王大臣托马斯·埃格尔顿爵士的秘书。1615年改信英国国教，后出任教职，成为当时著名的布道者，1621年起被任命为伦敦圣保罗大教堂的教长。多恩是玄学派诗歌的创始人和主要代表人物，他的创作启迪了包括乔治·赫伯特、安德鲁·马维尔等一大批杰出诗人在内的所谓“玄学诗派”。作品包括爱情诗、讽刺诗、格言诗、宗教诗以及布道文等。诗歌节奏有力，语言生动，想象奇特而大胆，常使用莎士比亚式的机智的隐喻，这些特点在他的诗集《歌与短歌》中体现得十分明显。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏