读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 叶赛宁诗歌精选|爱情只可能有一次,所以我对你感到陌生

[复制链接] TA的其它主题
查看124 | 回复1 | 2021-5-30 20:59:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
204931usmfj3p6pse3ipjw.jpg

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Александрович Есенин,1895—1925),俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭,由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校,之后前往莫斯科,在印刷厂当一名校对员,同时参加苏里科夫文学音乐小组,兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》,1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人,并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍,退伍后与赖伊赫结婚。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。叶赛宁代表作品《白桦》《莫斯科酒馆之音》《安娜·斯涅金娜》。

花朵深深地垂着头
叶赛宁

花朵深深地垂着头,
别了!——这样对我说。
我永远不愿见到那个人,
更不想去看那座院落。

我看见你和这堆黄土,
我忍受着,心灵的忐忑。
当新的爱抚走近,我浑身战栗,
亲爱的,这是为什么,为什么!

因为我理解了全部的生活,
任它含着笑意从我身边走过。
世上的事有时也会重演,
我经常这样对人说。

总之,还会有人走来,
逝去的不会为忧伤折磨。
活着的人们自会谱写下一曲
比现在存留的更珍贵的歌。

我心爱的和她心上的人儿
幽静里,倾听着这支歌。
那时,或许她还会想起我,
就象想起那不重开的花朵。



银铃般的风铃草碍
叶赛宁

银铃般的风铃草啊,
是你在歌唱,还是我心的梦想?
粉红色圣像前的灯光
映在我金黄色的睫毛上。

那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的
温顺的少年圣徒但愿不是我;
我的梦欢快而又柔美,
那梦中有彼岸的小树林。

我不需要坟墓的叹息,
也不想领会神秘的教义,
只是请教会我怎样才能
永远永远地不再苏醒。



多美的夜啊!我不能自已
叶赛宁

多美的夜啊!我不能自已。
我睡不着。月色那般地迷人。
在我的心底仿佛又浮起了
那已经失去的青春。

变冷的岁月的女友,
不要把戏耍叫做爱情,
让那皎美的月色
更轻盈地流向我的褥枕。

让它大胆地去勾勒
那些被扭曲的线条,
你既不能失去爱恋,
你也不会再点燃爱的火苗。

爱情只可能有一次,
所以我对你感到陌生,
菩提树白白地招手,
可我们的双脚已陷入雪堆中。

是的,我知道,你也知道,
那月亮蓝色的回光
照在菩提树上,已不见花,
照在菩提树上,只见霜和雪。

我们早已不再相爱了,
你不属于我,而我又交给别人,
我们两个不过是在一起
玩弄了一场不珍贵的爱情。

随便地亲热一会,拥抱吧,
在狡诈的热情中亲吻吧,
可让心儿永远只梦见五月,
和我那永远爱恋的人。



我告别了故乡的小屋
叶赛宁

我告别了故乡的小屋,
丢下蓝色的罗斯。
当三星高照,池塘边的桦树林
会消融衰老母亲的忧思。

月亮像金色的青蛙
在平静的水中浮游,
老父亲的白胡像苹果花
在嘴巴底下飘动。

我不会很快就回来的!
暴风雪在久久地唱歌和鸣响。
苍老的枫树支着一条腿,
监护着蓝色的罗斯。

在那吻着落叶雨点的人的身上,
我知道,欢乐是有的,
因为那棵老枫树,
像我的头一样低低地摇晃。



在山那边,在黄色的深谷那边
叶赛宁

在山那边,在黄色的深谷那边,
伸展着一条乡村的小径;
我看见森林和黄昏的火焰,
还在绕着荨麻的篱笆的疏影。

那里,在教堂的圆屋顶上,
天穹的砂粒清早就泛出蓝光,
而从湖面吹来水粼粼的风,
拂动着路旁小草的铃铛。

并不是因为春天在田畴上唱歌,
宽阔的绿色道路才叫人望眼欲穿;
我怀着那灰鹤的忧郁
爱上了高山上的修道院。

每个黄昏,当蓝色变得朦胧,
当桥上挂起淡淡的晚霞,
你走来了,我可怜的漂泊者,
弯着腰朝向爱情的十字架。

修道院的人都有颗温柔的心,
他们祈祷,你贪婪地聆听;
但愿你在救世主的圣像前
也祝福我死去的魂灵。



在农舍
叶赛宁

松软的烤饼散发着香味,
成桶的克瓦斯摆在门坎边,
在那锈蚀了的小铁炉上,
一只只蟑螂正在往细缝里钻。

煤烟在炉灶上空盘旋,
一张张烤饼正在炉里烘烤,
长凳上的盐罐后面
放着一堆生鸡蛋壳。

母亲低低弯着腰,
使起炉叉已不那么麻利,
老公猫溜到小壶前,
想偷舔新挤的牛奶皮。

几只不安稳的母鸡
站在木犁的把上叽叽喳喳,
一群公鸡在院子里和唱,
像做着庄严的弥撒。

在窗下的暗处蜷缩着
几条毛茸茸的小狗崽,
它们胆小害怕噪音,
正从旮旯了朝马轭爬过来。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:萨拉马戈诗歌精选|我愿这首诗无用且干枯
下一篇:普希金诗歌精选|​请你悄悄地念一念我的名字
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
读睡诗社机构认证 | 2021-5-30 21:01:11 | 显示全部楼层
欢迎欣赏
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则