班代拉诗歌《看见一朵玫瑰》欣赏

看见一朵玫瑰
班代拉

我看见一朵玫瑰
——一朵白玫瑰——
在新技上独立。
新枝上？在花园
在路旁，独立。

在整个世界中独立。

尽管如此，她周身上下
沐浴着正午的阳光，
大自然的千姿百态，
全部的声音色块
流放出熠熠光彩。

这一切都是多余。

美丽优雅的精华
世界和生命中
超乎自然的——
难以言表的神秘。
就在那玫瑰花上
在新枝上独立。

在时间中独立。

如此纯洁和谦虚，
如此接近大地，
如此远离天空
那神话般的荣誉，
据说她曾听见
出自天使口中的
神圣话语
那另一次“天使报喜”。

（丁文林译）

班代拉（1886-1968），主要诗集有《狂欢节》(1919)、《诗歌集》（1924）、《放荡》(1930)、《晨星》(1926)、《诗歌全集》(1940)、《下午的星星》(1963)等。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏