曼德尔施塔姆诗歌《我在天堂迷了路，该怎么办？》欣赏

我在天堂迷了路，该怎么办？
曼德尔施塔姆

我在天堂迷了路，该怎么办？
那个离它最近的人，请回答我！
对你来说，这要比把但丁的九块铁饼
弄得丁当作响要简单得多。

不要把我和生活分开：它梦见
被戕害，如今却又被抚爱，
让佛罗伦萨的忧伤
把耳朵、眼睛和眼眶刺痛。

不，请别把极其温柔的桂冠
戴到我的鬓边，
最好把我的心
切成蓝色鸣响的碎片……

当我为所有生者服务完毕，
当我像朋友生前一样睡去，
那天空的回声，在冷却的胸膛，
轰鸣得越发深沉和高远。

1937年3月9－19日

奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆（1891——1938）是俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。

他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的集中营，并至今不知葬于何处。

他的作品曾被长期封杀，直到最近二三十年才重又引起文学界的重视，文集和诗集由多个出版社再版，并译介到国外，渐为世界诗歌界关注。生前曾出版诗集《石头》、《哀歌》、《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。

来自群组: 读睡诗社

欢迎欣赏