读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
读睡诗社 面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!
图片加载失败

用微信扫码,即可通过手机逛社区

今日头条

[外国诗歌精选] 列·阿龙宗诗歌精选|夏天你是我的溪流,冬季你是我的火焰

[复制链接] TA的其它主题
查看193 | 回复1 | 2021-7-13 21:39:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册  

x
2.jpg

列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗(Леонид Львович АРОНЗОН,1939年3月24日-1970年10月13日)俄罗斯诗人,生于列宁格勒。他6岁起便开始写诗。1963年,毕业于列宁格勒师范学院历史文学系。有将近5年的时间在夜校里教授俄罗斯语言与文学。自1966年起创作科普电影剧本。如果为孩子们写的一些诗歌不计算在内的话,生前几乎没有公开发表过作品。曾参与地下文学刊物《丁香的编辑出版,诗歌作品多在地下文学刊物发表。1970年赴中亚旅行期间自杀身亡。自20世纪80 年代,由弗拉基米尔·艾尔利整理出版了他的诗选集后,才又引起文学界的重视。被认为是苏联二战后60年代最杰出的俄罗斯诗人之一。

我接受你,孤苦伶仃
列·阿龙宗

“如同可怜的小丑展示
自己不幸的生理缺陷,
我述说着自己的孤苦伶仃。”
          ———玛·茨维塔耶娃

我接受你,孤苦伶仃,
就像接受离别,关系破裂,欺侮,
如同德·卡斯特罗的畸形人肩负重物
走在高高的峰顶——这是命运。

我接受你仿佛准备从聚会离去,
道路铺展成十字,
那里只有失落或是苦恼,
有世界上最高的教堂台阶。

在那里有世界上最高尚的灵魂
损耗着自己,如同享用贡品,
与永远的贫民
接受着自己仅可糊口的食粮。

诗人的风衣——与粗布衣衫类似,
哦,诗歌,哦,我的类似物,
为了钟爱的不朽的世界
把不爱献给自己,
多么珍贵,像峰顶与教堂台阶,
如同那损失,与之斗争,
我背叛自己,像对待诅咒,
向着不知所措的孤寂。

1960年。



深夜里……
列·阿龙宗

深夜里这些桥梁一点点相互靠近,
最好的黄金也比花园与教堂暗淡。
穿越风景你向着床榻而行,这就是你
走近我的生活,像蝴蝶,被钉死也再所不惜。

1968年。



一切——是一张面孔
列·阿龙宗

一切——是一张面孔:面孔——是面孔,
灰尘——是面孔,语言——是面孔,
一切都是他的。创造者的。面孔。
惟有他自己没有面孔。

1969年。



致丽卡
列·阿龙宗

请把这个夜晚珍藏在自己胸间,
瑟缩于冬天的室内,走进去,如同落入水里,
你全身——是河流低沉喧嚷,
你全身——是冰块沙沙作响,
你全身——是我压抑的高呼与空气。

冬夜与寒风。拍打着街灯,
犹如冰僵的手指敲击着玻璃,
这些——一切都记得烂熟,
这些——一切要记得糊里糊涂
你还要重新变得一无所知。

阴影重现于河流,河流发出微弱的簌簌声,
冰块们在边缘处破碎,
你——是冰块的新生,
你——是没有呼出的呐喊,
哦河流,你像天鹅从容不迫地飞行。

请珍藏好这个夜晚,这北方与寒冰,
它们锤打着手掌,如同舞蹈,
你全身——是河流的呼喊,是空阔的
白色奇迹之间的蓝色转弯。

1959年。



情诗
列·阿龙宗

你的眼睛,美人,显现出的
不是秋天的教堂,不是教堂,却是它们的忧伤。
什么样的苍老的树木
给我以十字架,你——成为我的芦笛。
我喂养过小鸟,我看见那长长睡莲的
每一丝茎,缠绕着你的声音。
我在正午泥泞的粘土上画过它,
随后抹去,以便明天早晨还会记起。

1965年。



美人,女神,我的天使
列·阿龙宗

美人,女神,我的天使,
你是我全部沉思的源泉与河口,
夏天你是我的溪流,冬季你是我的火焰,
我幸福是因为,我没有死于
那个春天来临之际,当你用突然的美丽
出现在我的眼前。
我知道你是荡妇与圣女,
我爱那一切,我了解你的一切。
我想生活不是在明天,而是昨天,
为了让时间,为你我保留,
生活退却到了我们的开端,
而岁月还足够,可以再拐一次弯。
既然我们还要向前生活,
而未来——是荒僻的沙漠,
你——是其中的绿洲,你把我拯救,
我的美人,我的女神。

1970年。

来自群组: 读睡诗社
楼主热帖

上一篇:叶芝诗歌精选|亲爱的,但愿我们是浪尖上一双白鸟
下一篇:哈代诗歌精选|爱情的欺骗和扭曲活生生地教我记住
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
读睡诗社机构认证 | 2021-7-13 21:41:12 | 显示全部楼层
欢迎赏析
面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明!读睡诗社为草根诗人发声,弘扬诗歌之精神(诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦)。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则