希尼诗歌《半岛》欣赏

半岛
希尼

当你再也无话可说，那就驾车
在半岛上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上没有标志所以你不会抵达
而只是经过，尽管总是在绕着初见的陆地转。
在黄昏时分，地平线喝尽了大海和山岳，
犁过的田野吞下了刷白的三角墙
而你再次在黑暗中。于是回想

上釉的前滩和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的岩石，
用它们自己的脚踩高跷的细脚鸟，
安然把它们自己驶进浓雾里的岛屿

然后驾车回家，仍然无话可说
除了现在你将用这办法解开所有风景的
密码：事物自己呈现的形状都是那么光洁，
水和地面都去到了它们的尽头。

（黄灿然译）

谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。他还写过一个剧本。希尼把古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以第一名的优异成绩毕业于英国女王大学英文系。毕业后当过一年中学教师，同时大量阅读爱尔兰和英国的现代诗歌，从中寻找将英国文学传统和德里郡乡间生活经历结合起来的途径。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师，亲历了北爱尔兰天主教徒为争取公民权举行示威而引起的暴乱。2013年8月30日，爱尔兰诗人谢默斯·希尼逝世，终年74岁。

来自群组: 读睡诗社

欢迎赏析